检索结果相关分组
- 《牡丹亭》称谓语的英译语料库辅助研究
- 作者：禹琳琳 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 称谓语 翻译 文化
- 描述：本。本文作者借助平行语料库,通过定性与定量相结合的方法,对两个文本进行详细的对比与分析。该研究表明,由于英汉社会制度和文化的不同从而造成了称谓的不同。英汉称谓系统有共性也有差别,但在其翻译过程中,汪榕培并未追求字对字的翻译,而是本着“传神达意”的原则,创造性地准确再现了剧中各色人物间不同称谓的转换。具体表现在以下几个方面：第一,英汉称谓语主要分为两大类：亲属称谓语和社会称谓语。对《牡丹亭》中称谓语的翻译,汪榕培根据动态对等和翻译补偿等翻译理论,主要运用的翻译方法有：对应翻译法,词性转换法和增译,省略法。第二,汉语称谓系统庞大复杂,同一称谓语,发话人不同,其所含感情及意义则不尽相同；不同称谓语,发话人不同,使用场合不同,可用来指示同一受话人。在翻译中汪榕培灵活变通,力争在目的语读者及文化中再现原著称谓文化之精华。
- 低危和中危-Ⅰ骨髓增生异常综合征患者外周血滤泡辅助T细胞数
- 作者：王化泉 于虹 江汇娟 来源：中华血液学杂志 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 骨髓增生异常综合征 细胞数量 患者 中危 低危 外周血 滤泡 免疫细胞异常
- 描述：,使之分化为产生抗体的细胞.Tfh细胞表面表达的关键细胞分子包括ICOS、CD40L和OX40,是Tfh辅助B细胞产生抗体的重要辅助信号分子[2-3].为阐明Tfh在低危和中危-ⅠMDS患者发病机制
- 手术及术后化疗治疗有复发中危和高危因素的IB～ⅡA期宫颈癌
- 作者：马珂 刘桐宇 黄伟萍 来源：实用妇产科杂志 年份：2012 文献类型 ：期刊文章
- 描述：手术及术后化疗治疗有复发中危和高危因素的IB～ⅡA期宫颈癌