检索结果相关分组
- 《牡丹亭》称谓语的英译语料库辅助研究
- 作者：禹琳琳 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 称谓语 翻译 文化
- 描述：本。本文作者借助平行语料库,通过定性与定量相结合的方法,对两个文本进行详细的对比与分析。该研究表明,由于英汉社会制度和文化的不同从而造成了称谓的不同。英汉称谓系统有共性也有差别,但在其翻译过程中,汪榕培并未追求字对字的翻译,而是本着“传神达意”的原则,创造性地准确再现了剧中各色人物间不同称谓的转换。具体表现在以下几个方面：第一,英汉称谓语主要分为两大类：亲属称谓语和社会称谓语。对《牡丹亭》中称谓语的翻译,汪榕培根据动态对等和翻译补偿等翻译理论,主要运用的翻译方法有：对应翻译法,词性转换法和增译,省略法。第二,汉语称谓系统庞大复杂,同一称谓语,发话人不同,其所含感情及意义则不尽相同；不同称谓语,发话人不同,使用场合不同,可用来指示同一受话人。在翻译中汪榕培灵活变通,力争在目的语读者及文化中再现原著称谓文化之精华。
- 低危和中危-Ⅰ骨髓增生异常综合征患者外周血滤泡辅助T细胞数
- 作者：王化泉 于虹 江汇娟 来源：中华血液学杂志 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 骨髓增生异常综合征 细胞数量 患者 中危 低危 外周血 滤泡 免疫细胞异常
- 描述：,使之分化为产生抗体的细胞.Tfh细胞表面表达的关键细胞分子包括ICOS、CD40L和OX40,是Tfh辅助B细胞产生抗体的重要辅助信号分子[2-3].为阐明Tfh在低危和中危-ⅠMDS患者发病机制
- 关于“药店”由来的小典故
- 作者：暂无 来源：中医药通报 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 中药店 典故 王安石 自然灾害 中医史 变法
- 描述：变法期间,各地曾多次发生自然灾害。他虽然表示＂夭变不足畏＂,但看到那么多病人痛苦的样子,常常深感不安。尤其是当他得知病者缺医少药,有些人又乘机制造和贩卖假药时,更是百感交集。这时,有人提出建议
- 小“秋耳”挣大钱
- 作者：暂无 来源：农家科技 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 东部山区 蛟河市 黑木耳 消费者 吉林省 无霜期 黄松 采摘
- 描述：在市场上，有一种“秋耳”深受消费者的青睐。“秋耳”由于在秋季采摘，肉片厚，弹性好，品质上乘。记者经过了解，这种受欢迎的木耳产自于吉林省东部山区——蛟河市的黄松甸镇。黄松甸镇位于素有“中国黑木耳之乡”的美誉的蛟河市区东50公里，地处长白山脉延续山区，海拔474米，地势高寒，无霜期较短。
- 手术及术后化疗治疗有复发中危和高危因素的IB～ⅡA期宫颈癌
- 作者：马珂 刘桐宇 黄伟萍 来源：实用妇产科杂志 年份：2012 文献类型 ：期刊文章
- 描述：手术及术后化疗治疗有复发中危和高危因素的IB～ⅡA期宫颈癌
- 手术及术后化疗治疗有复发中危和高危因素的ⅠB～ⅡA期宫颈癌
- 作者：马珂 刘桐宇 黄伟萍 温宏武 廖秦平 来源：实用妇产科杂志 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 宫颈癌 宫颈癌根治术 盆腔淋巴结切除术 术后化疗
- 描述：颈厚度、低分化、肿瘤直径≥4cm、淋巴血管间隙受累)和复发高危因素组(高危组)31例(淋巴结转移、宫旁肿瘤侵犯、切缘阳性)。对所有患者术后辅助单纯化疗,中危组3～4个疗程,高危组4～6个疗程。宫颈
- 刘绍勇的“小委屈”
- 作者：暂无 来源：中国经济时报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：■花絮 ■本报记者侯美丽 一直笑言“航空公司不能晚点”、在发言环节“分秒不差”的中国东方航空集团总经理刘绍勇，却在提问环节被问到了“航班延误”的问题。 刘绍勇坦言航空发展目前面临两个最大的问题，一个是量的问题，一个是质的问题。“量的问题应该是中国航空业发展远远不能满足需求，现在北京、上海、广州
- 从《牡丹亭》说到冯小青
- 作者：朱小平 来源：群言 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 牡丹亭 汤显祖 汤显祖 冯小青 冯小青 艺术魅力 艺术魅力 剧作家 剧作家 杜丽娘 杜丽娘 明代 明代 古代诗人 古代诗人 昆剧 昆剧 中国戏曲 中国戏曲
- 描述：我在不到20岁时,曾发誓通读古代诗人的所有诗集,最后连不是一流诗人的诗集也寻觅来读,汤显祖的《玉茗堂集》也读过。当然,他的诗与他的昆剧还是有差距的。一部真正传之不朽的作品,在发表或上演之后常常能够引起强烈的反响,甚至几百年后艺术魅力一直不衰。明代著名剧作家汤显祖的《牡
- 叶小钢创作歌剧版《牡丹亭》
- 作者：颜亮 来源：南方都市报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：南都讯 记者颜亮 近日，著名作曲家、中央音乐学院副院长叶小钢透露，应国家大剧院委约，他正在创作歌剧《牡丹亭》。该剧预计将在2013的12月正式公演。 《牡丹亭》由明代剧作家汤显祖创作，是中国古典