-
《牡丹亭》称谓语的英译语料库辅助研究
-
作者：禹琳琳 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 称谓语 翻译 文化
-
描述：本。本文作者借助平行语料库,通过定性与定量相结合的方法,对两个文本进行详细的对比与分析。该研究表明,由于英汉社会制度和文化的不同从而造成了称谓的不同。英汉称谓系统有共性也有差别,但在其翻译过程中,汪
-
《牡丹亭》英译的描述性翻译研究
-
作者：栾英 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 描述性翻译研究 文本分析 语料库 翻译策略 翻译原则 翻译模式
-
描述：的特征，在确定文本特征之后以《牡丹亭》第一出至第三十出为研究对象建立平行语料库，对语料库中的语料进行文本特征的人工标注，通过标注后的语料库提取数据，对研究对象进行定量分析。除了以语料库为基础的定量分析
-
基于语料库的译者风格研究：以《牡丹亭》的两个英译本为例
-
作者：陈建生 刘刚 来源：天津外国语大学学报 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 语料库翻译学 译者风格 《牡丹亭》英译本
-
描述：运用语料库翻译学方法,对明代戏曲家汤显祖的代表作《牡丹亭》汪榕培的英译本和Birch的第一版英译本中的译者风格进行研究.采用定量和定性相结合的研究方法,对所建立的两个英译本平行语料库中的标准化类符形
-
“幽夐”等应是规范词
-
作者：崔山佳 来源：汉字文化 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 汉语大词典 规范词 语料库 鲁迅 符合实际 翻译作品 人民日报 语言事实 现代汉语词典 蔡东藩
-
描述："幽夐"比较生僻,一般的读者难以理解,这是符合实际的,
![]()