检索结果相关分组
- 汪榕培英译《邯郸记》的文化传输:以目的论为视角
- 作者：杨丽丽 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译研究 翻译研究 文化 文化 目的论 目的论 纪实翻译 纪实翻译 工具翻译 工具翻译
- 描述：)等。他们把翻译看作是交流行为,认为翻译研究的中心是文化转化而并非语言转换。译文的目的是翻译的最高准则,一切翻译行为都应该围绕该目的进行。 汪榕培教授的翻译目的是把中国古典文化的真正面貌和精髓
- 从非物质文化遗产到青春文化载体：青春版《牡丹亭》的现代创造
- 作者：王雯 来源：人文论谭 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 非物质文化遗产 杜丽娘 文化载体 青年观 汤显祖 昆曲艺术 价值与意义 青春文化 爱情神话
- 描述：其对昆曲发展的价值与意义。
- 昆曲曲律与《牡丹亭》之《惊梦》曲词英译
- 作者：吉灵娟 来源：江南大学学报(人文社会科学版) 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆曲 昆曲 曲律 曲律 英诗格律 英诗格律 曲词英译 曲词英译
- 描述：文章以《惊梦》曲词为研究范本,探讨昆曲曲律与英诗格律之相通性。尽管昆曲曲词与英诗之语言载体迥异,但其艺术表现力之共性则为可译。昆曲曲词翻译原则在于昆曲曲词原文与译文实现交际性对等。该原则在《惊梦》部分曲词自译版本中得以体现与检验。
- 《牡丹亭》伯奇译本与汪译本中隐喻的对比研究
- 作者：高韵兰 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 隐喻 翻译 翻译策略 《牡丹事》
- 描述：。 主要研究结果如下: 1.伯奇主要采用的翻译策略是再现源语的意象。 2.汪榕培主要解释隐喻的意义。 3.伯奇以忠实原文为目的,尽可能的保留源语中隐喻中的意象,不去破坏源语的美感和异国
- 阔别舞台20年70岁汪世瑜再演《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：青年时报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：阔别舞台20年70岁汪世瑜再演《牡丹亭》 连陈志朋都专程赶来捧场 □时报记者 张 玫 摄影记者 姜胜利 “则为你如花美眷，似水流年……你看《牡丹亭》的词多美啊，唱一辈子也不厌。”汪世瑜
- 青春版《牡丹亭》从“古典”到“现代”
- 作者：暂无 来源：廊坊日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报记者张晓晨文/图 精致、唯美，看过青春版《牡丹亭》，才领略到中国戏曲之美。 一段缠绵悱恻的生死至情，一份美轮美奂的青春喜悦，一部空谷天籁的人生美学。7月9日晚，沈丰英、俞玖林像是穿梭时空而来
- 《牡丹亭》将有电视剧版
- 作者：暂无 来源：成都日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者赵斌）记者昨日获悉，全球首部电视剧版《牡丹亭》将于9月10日开拍。将戏剧《牡丹亭》改编成电视剧尚属首次。据悉，该剧拍摄为期3个月，计划明年5月完成后期制作并播出。 该剧根据我国明代著名
- 电视剧版《牡丹亭》开机
- 作者：暂无 来源：南通日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：电视剧版《牡丹亭》日前在北京开机。《武林外传》中老白的扮演者沙溢出演男一号书生柳梦梅，杜丽娘由孙菲菲扮演。 自《武林外传》以来，沙溢在电视剧中扮演的大多是“纯爷们”类型的角色，首度挑战书生，他不愿
- 电视版《牡丹亭》杀青
- 作者：暂无 来源：天津日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 张帆）日前，根据明代剧作家汤显祖代表作《牡丹亭》改变的同名电视剧顺利杀青，该剧汇集了孙菲菲、沙溢、郭凯敏、张铁林等新老实力派演员，预计将于明年上半年与观众见面。 《牡丹亭》被誉为
- 昆剧·青春版《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：新快报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 广州终于迎来了全本的昆剧青春版《牡丹亭》！还记得五年前，白先勇担任监制、苏州昆剧院演出的青春版昆剧《牡丹亭》从台北大剧院起步，五年之后它已演出170余场，而广州观众也终于将有幸一睹它的“芳容