检索结果相关分组
- 从互文性角度看英译《牡丹亭》
- 作者：杨梅丽 来源：牡丹江教育学院学报 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 互文性 互文性 文本 文本 翻译策略 翻译策略 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：要使译文能够忠实表达原文的深刻内涵并同时为目的语读者所接受,译者不但要充分识别文本中的互文指涉,还要结合翻译活动本身的互文性质充分发挥译者的能动性,采取相应的翻译策略。本文从互文性角度分析《牡丹亭
- 互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的英译：以《牡丹亭》的两个
- 作者：何婷 来源：北京电力高等专科学校学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 互文性翻译 互文性翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》 语境重构 语境重构 音乐性传递 音乐性传递 意象传递 意象传递
- 描述：本文基于罗选民的互文性翻译观，通过对《牡丹亭》白之译本和汪榕培译本的对比研究，旨在探究中国古典戏剧中唱词的翻译策略，以期为戏剧翻译提供一个新的研究视角。本文作者由此试图论证，以语境重构为核心的互文性
- 从《诗·关雎》到《牡丹亭·惊梦》：“寤寐求女”母题在互文网
- 作者：艾荫范 来源：沈阳师范大学学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 互文性 互文性 逆向思维 逆向思维 文学母题 文学母题 寤寐求女 寤寐求女 牡丹亭 牡丹亭
- 描述：·惊梦》中完满现身。
- 中西文化互观下的《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》
- 作者：李欢 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 牡丹亭 杜丽娘 罗密欧与朱丽叶 中西文化比较
- 描述：其共性文化特征。基于此,多年来学界就《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》进行比较的研究成果不断涌现。从整体看,既往的同类课题研究大多着眼于从多个视角探讨杜丽娘与朱丽叶形象的异同及原因,但在中西文化背景下全面比较两部作品在文化思想、主要人物形象、艺术审美、表演欣赏等角度的异同,并从辨异入手促进文化对话交流进而唤醒民族文化自信心、自豪感的研究,还有待深入化、系统化。而本文的写作,拟将这两部作品纳入中西文化的视野中互相关照,避免单一的文本解读,力求全面展现两部戏剧作品在主题结构、人物形象、宗教哲学、戏剧审美形式方面的异同。全文分为三章：第一章探讨两部剧作中塑造的人物形象的异同。其中以杜丽娘与朱丽叶的比较为重点,揭示她们性格、爱情的文化特质；兼顾柳梦梅与罗密欧、杜宝与卡普莱特、陈最良与神父的形象比较。第二章辨析两部剧作所体现的主题思想。从宗教哲学入手,进而探求中西生死观及“梦意识”对两位作家创作剧本的影响。第三章深入分析两部作品的美学观念,得出两部作品美学形态殊途同归、审美欣赏具有中西差异以及表现形态各擅胜场的结论。
- 云南省省长李纪恒： 努力开创经济金融互促双赢新局面
- 作者：苏丽霞 来源：金融时报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：云南省省长李纪恒： 努力开创经济金融互促双赢新局面
- 云南与越北边境4省联合工作组第四次会议在昆明举行增进交流互
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 昨日，云南与越北边境4省联合工作组第四次会议在昆明举行。[本报记者 刘建华 顾 彬摄] 本报讯（记者 季 征 罗蓉婵）昨日上午，中国云南省与越南河江、老街、莱州、奠边省联合工作组第四次会议在昆明举行。 越南副总理阮善仁，云南省委副书记、省长李纪恒出席会议并分别致词。云南省副省长
- 全省金融工作电视电话会议提出努力开创经济金融互促双赢新局面
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （记者 张雪飞）昨日，省委、省政府召开全省金融工作电视电话会议。会议提出，全省金融工作要紧紧围绕服务“两强一堡”建设这个核心，全面推动金融改革、开放和发展，着力做大做强金融业，着力提高金融服务实体经济的水平，着力形成结构合理、功能健全、服务高效、安全稳健的金融体系，发挥好金融的重要支撑保障作
- 李纪恒分别会见香港贸发局渣打银行嘉里集团高层抓住机遇优势互
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 李纪恒会见香港贸易发展局总裁林天福。 [本报记者 雷桐苏 摄] 本报香港专电 （记者 谭晶纯 张雪飞）7月10日至11日，省长李纪恒在香港分别会见了香港贸易发展局总裁林天福，渣打集团执行董事、渣打银行亚洲区行政总裁白承睿，嘉里集团董事长郭鹤年。 在与香港贸易发展局会谈时，李纪恒说，