检索结果相关分组
- 经典也要讲“包装”：从昆曲译本《悲欢集》谈起
- 作者：蔡莉莉 来源：对外传播 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆曲 译本 包装 汉英对照 牡丹亭 青春版 白先勇
- 描述：昆曲能奇迹般地再次在中国复活,并且走向国外,白先勇先生的青春版牡丹亭功不可没;同时,汪班先生的汉英对照本《悲欢集》的出版,也将对昆曲的传播产生深远的影响。这本书精选在国外经常上演的9种昆曲,共26出戏,包括《牡丹亭》、《长生殿》等
- 昆剧《牡丹亭》字幕译本浅析
- 作者：朱玲 来源：时代文学 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆剧翻译 昆剧翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》 字幕译本 字幕译本
- 描述：昆曲是我国的传统文化瑰宝,许多昆剧剧本也是中华文化典籍的代表作.它的翻译兼有文本阅读和舞台演出两个雄度,其翻译策略的研究也拓宽了典籍英译的研究范畴.本文以昆剧<牡丹事>为例,选取李林德字幕译本作
- 德国功能主义观照下《牡丹亭》白芝译本和汪榕培译本的对比研究
- 作者：韩宁 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 英文版本 德国功能主义 翻译策略 词汇分析
- 描述：德国功能主义观照下《牡丹亭》白芝译本和汪榕培译本的对比研究
- 【一周书情】续写《牡丹亭》 重说《红楼梦》
- 作者：暂无 来源：工人日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：近日，深圳别出心裁地举办了一个续写《牡丹亭》的征文活动。深圳正在举办读书月活动，活动推出了“书立方”项目，即通过对一本经典书籍多样化、立体式的阅读，让更多读者了解经典、阅读经典。这次“书立方”活动的阅读书籍是明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》，主办方希望读者先阅读《牡丹亭》原著，然后，利用电脑、手机及纸笔
- 关于《牡丹亭·蝶恋花》的一些闲事
- 作者：陈均 来源：名作欣赏 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 汤显祖 昆曲 柳梦梅 断句 红楼梦 自述 作者 白先勇 西厢记
- 描述：;作者自述"时的情景,就是那种"吾诗已成",虽神鬼亦"不能把
- 苏州:走过浮光碎影的流年
- 作者：麦兜 来源：新青年(珍情) 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 苏州人 红楼梦 旅行 评弹 博物馆 拙政园 弄堂 江南 故事
- 描述：一个人旅行,有时候漫无目的,有时候是去追寻那些坠落于心底的思绪。曾经听昆曲《牡丹亭》,朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船……曾经看《红楼梦》,蘅芜苑、潇
- 红楼女儿诔
- 作者：崔秀霞 来源：神州 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 红楼梦 女子 牡丹亭 宝钗 宝玉 黛玉 冷香丸 杜丽娘 西厢记 潇湘
- 描述：阅尽世事的沧桑无奈?有几人能够解得"满纸荒唐言,一把辛酸泪"的个中滋味?
- 张充和与《曲人鸿爪》
- 作者：孙康宜 来源：中华文化画报 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆曲 画册 逸群 古文字学 牡丹亭 书法 寄生草 红楼梦 名流 绘画
- 描述：,由张允和先生口述、孙康宜撰写的同名书籍刊载了该画册全部字画,记述了诸位名流绘画题词的过程,从中可以窥见曲坛风云名流神采。我们特选编唐兰、王民、吴逸群、汪东、韦均一部分,以飨读者。