检索结果相关分组
- 《牡丹亭》个性化唱词的英译研究
- 作者：任延玲 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 牡丹亭 个性化 唱词 英译
- 描述：有个性化的唱词。《牡丹亭》的主要故事情节集中在了剧中的四个主要人物身上,而他们也正是个性特征最为明显的人物形象。本文的主体部分即分四章来分析译文中对于各个人物个性化唱词的翻译。第一章写杜丽娘唱词中的“美”。她的“美”表现在三个方面：意象美,典故美,节奏美。翻译中应当通过对其中意象的展现及意象之间的有效组合来体现其意象美；典故美也要在译文中呈现出典故并在必要时可向译语寻求相应的表达方式；节奏美则重在突出节奏上的美感以体现其感染力,而不是偏重于过多细节的翻译。第二章写男主人公柳梦梅唱词中的“智”。他的“智”分别表现为遣词用字,典故古语的活用和譬喻。遣词用字的翻译应当着重突出重点字词的巧妙运用并适当地进行变换；翻译诗词典故的活用则要突出典故古语与其言辞的互相渗透；譬喻则应在译文中将本体喻体明白地展现给译文读者。第三章写丫鬟春香唱词中的“俏”。她的“俏”体现为对话中的谐音和环环相扣、打油诗以及词语对应。谐音的翻译应当选取“和而不同”的词语来表现；环环相扣则要求译文的上下文之间互相衔接；打油诗的翻译重在形式及词语的通俗性；翻译词语对应时则要呈现出相互对应的词语并保证语义畅通。第四章写私塾先生陈最良“迂”。他的“迂”主要表现为他的自嘲,思想僵化和牵强附会。自嘲的译文应当诠释出其自嘲的语义；思想僵化的翻译可以运用不同的句法结构来体现；牵强附会则要求翻译时要重点运用形式相似但语义差异较大的词语诠释。只有将人物个性化的唱词在译文中予以展现,才能为译文读者提供与原文表达效果相似的译文,从而使译文读者感受到《牡丹亭》的艺术魅力。
- 《牡丹亭还魂记》与《西厢记》之比较研究
- 作者：苏子裕 来源：学术问题研究 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 牡丹亭 西厢记 西厢记 比较研究 比较研究
- 描述：元代王实甫的《西厢记》和明代汤显祖的《牡丹亭》是中国戏曲史上两座耸立的丰碑,在戏曲舞台上盛演不衰。两相比较:同是爱情的颂歌,但主题思想开掘的深度不同;主要人物配置基本相同,但性格特征有所不同;都是悲欢离合的故事,但戏剧结构和舞台表现大不相同。二者各有千秋,但从总体上来说,《牡丹亭》略胜一筹。
- 建业今日步入“黄金时代” 黄希扬正式加盟 金学范上午
- 作者：暂无 来源：河南商报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：河南商报讯 （记者 刘开银）今天上午11点半，金学范将第二次降落在郑州新郑机场。按照建业俱乐部议程，金学范将和接机的黄希扬一起参加下午举行的新闻发布会，这对师徒的联袂表演将拉开建业“黄金时代”的序幕
- 词与诗的对接：论北宋词学尊体思想的发展流变
- 作者：许博 来源：文学评论丛刊 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 尊体史 尊词体 发展流变 北宋词 以诗为词 苏轼 晏几道 词学理论 对接 词学思想
- 描述：词学资料看,北宋的词
- 袁国良“无须”上阵 与上戏学弟妹打造新编昆曲《南柯记》
- 作者：暂无 来源：天天新报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：上戏2010届戏曲导演专业本科毕业剧目《南柯记》将于3月27日、28日晚在上戏剧院亮相。上海昆剧团优秀青年演员袁国良特邀领衔该剧首演，并在剧中首次尝试“无须”演绎20岁时候的淳于棼。离开学校多年的袁国良此次也在一批年轻的学弟学妹们身上感受到了新一代的朝气和活力，他们的“创意改编”也赋予传统戏曲“另类
- 道统、学统与政统：以朱子《白鹿洞书院揭示》和陆子《白鹿洞书
- 作者：郑晓江 来源：教育文化论坛 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 朱熹与陆象山 教育理念与制度 反思与启迪
- 描述：通过解读朱熹《白鹿洞书院揭示》和陆象山《白鹿洞书院论语讲义》二篇文献,从道统、学统与政统关系的角度来揭示中国古代书院教育的核心内容与制度,并延伸考察现代中国教育的一些主要问题,并从传统书院教育中
- 展示旖旎风光绚丽民族风情李纪恒致辞，冯国勤代表上海接受王学
- 作者：暂无 来源：解放日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （记者 谈燕）中国2010年上海世博会云南活动周昨天上午在世博园举行。中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声出席开幕式。云南省委书记、省人大常委会主任白恩培宣布活动周开幕。 云南省委副书记李纪恒，上海市委常委、常务副市长杨雄，中国贸促会秘书长、中国馆馆长徐沪滨致辞。上海市领导冯国勤、丁薛
- 省委政协工作会议在昆闭幕 李纪恒作总结讲话 王学仁就做好政
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：不断前进。 省委副书记李纪恒作总结讲话，省政协主席王学仁就认真贯彻会议精神、进一步做好政协工作提出具体
- 仁爱精勤 学验俱丰———记主任中药师刘绍贵
- 作者：暂无 来源：湖南中医药大学报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：、调剂、贮存保管及中药合理应用等方面有丰富的经验。除精通中药专业理论，掌握前沿研究动态外，在中药临床应用研