检索结果相关分组
- 关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例
- 作者：吴雯 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 文化负载词 《邯郸记》 最佳关联 翻译方法
- 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。 《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。 本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。 作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。
- 中医药创新应是国家战略：访中国科学院院士程津培
- 作者：金果林 罗冰 来源：中国科技财富 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 中国科学院院士 中医药 国家战略 创新 程津培 中医中药 中华民族
- 描述：“如果说原始创新，中国最具特色的就是中医中药。中医药是中华民族几千年绵延不绝、繁衍生息的保障
- 养玉承瓷/好“色”之徒的突围/牡丹亭：侯庆艺术展
- 作者：暂无 来源：东方艺术 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：养玉承瓷/好“色”之徒的突围/牡丹亭：侯庆艺术展
- 到市博物馆看抚州古村摄影展去200余幅作品展现临川文化
- 作者：程晓辉 游中堂 来源：临川晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：晚报讯由市摄影家协会、市生态摄影研究会、车坛影协抚州俱乐部主办的抚州古村摄影展3月23日起在市博物馆3楼展厅展出，共展出200余幅作品，市民可免费欣赏。 抚州自古文蕴深厚、英才辈出，孕育了历史悠久
- “五四”青年节上山清理垃圾40余名志愿者灵谷峰献爱心
- 作者：暂无 来源：临川晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：黄和平 晚报首席记者游中堂 晚报讯“五四”青年节当日是我市证券期货上市公司“美丽中国”净化环境活动日，来自世纪证券抚州营业部等单位的40余名青年志愿者来到市郊的灵谷峰，在给景区捐赠了6只垃圾桶
- 央视《开讲啦》昨走进临川一中 盛中国、冯喆与600余名师生
- 作者：饶礼喜 游中堂 来源：临川晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 主持人与演讲嘉宾（左起孙小梅、冯喆、盛中国、撒贝宁）。 600余名师生及家长听讲 昨日下午，临川一中礼堂内，600余名师生及家长汇聚一堂，等待两位特殊的“老师”———著名小提琴演奏家盛中国和伦敦
- 四川理工学院院长曾黄麟涉嫌受贿300余万元被公诉
- 作者：暂无 来源：成都商报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：成都商报讯（记者 王英占）“2002年至2013年间，曾黄麟在担任四川轻化工学院、四川理工学院院长期间，收受贿赂共计人民币300余万元……”作为重要的检务公开载体，四川省人民检察院官方网站（网址
- 明代“医林状元”龚廷贤医著考证
- 作者：徐春娟 裴丽 来源：中医文献杂志 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 龚廷贤 万病回春 寿世保元 鲁府禁方 考证 盱江
- 描述：明代江西名医龚廷贤学验俱丰，勤于笔耕，其著作数量之多、版本之繁富，在古代医家中似未有所见，并饮誉海外。此系国内首次对其各著作成书年代、内容宗旨、学术影响、版本流传及国内馆藏情况进行系统考证。
- 3月17日李代沫王乃恩黄鹤要来了——郑州红星美凯龙家居超强音
- 作者：暂无 来源：东方今报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：明星要来了！！！明星要来了！！！《中国好声音》无疑是2012年最脍炙人的一档吸引眼球的娱乐节目。从高大憨厚的李代沫深情演绎曲婉婷的《我的歌声里》到喜欢赤脚唱歌，而她的梦想就是为父母、家乡争气的黄大嗓
- “抚州之文化江湖”系列之七“赣东之脊”军峰山
- 作者：暂无 来源：临川晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：文/图佚名 在武夷山余脉、宜黄与南丰两县交界处，有一座海拔1760.9米的山峰。它是江西十大高山之一、抚州群山之首、被誉为“赣东之脊”的军峰山，兼有庐山之美、黄山之秀、华山之险、泰山之雄，自古