检索结果相关分组
- 谈古代“知时适变”的立法原则
- 作者：傅光明 来源：湖北财税 年份：1996 文献类型 ：期刊文章 关键词： 立法原则 马端临 适变 知时 《文献通考》 王安石变法 社会主义市场经济 经济增长方式 为现代化建设服务 经济与社会发展
- 描述：》卷180《经籍考七》。马端临的“知时适变”表现了他对王安石变法的肯定。历代思想家在总结宋朝历史的兴衰上,都较
- 论《诗薮》对古诗创作原则和审美标准的确立
- 作者：孙琴安 来源：上海财经大学学报 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 胡应麟 诗薮 诗体 创作原则 审美标准
- 描述：明代胡应麟的《诗薮》是中国一部经典性的诗论专著。本文对其确立的各种诗体的创作原则和审美标准,进行了较为详细的论述。并认为清代的有些诗论主张和审美观念,都曾从中吸取过有益的养料。文中并对胡应麟确立
- 再谈教条和原则-同刘绍棠等同志讨论
- 作者：姚文元 来源：文艺报 年份：1957 文献类型 ：期刊文章
- 描述：再谈教条和原则-同刘绍棠等同志讨论
- 由李纪周案看刑法从旧从轻原则的法律适用
- 作者：杜文泉 来源：呼兰师专学报 年份：2003 文献类型 ：期刊文章 关键词： 李纪周案 刑法 从旧从轻原则 法律适用 厦门“远华”走私案 犯罪 量刑情节 滥用职权罪
- 描述：由李纪周案看刑法从旧从轻原则的法律适用
- 参加选举活动应是选民的义务——对自由选举原则的再认识
- 作者：孟卧杰 黎慈 来源：湖北行政学院学报 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 选举权 政治权利 义务 民主 宪政
- 描述：问题上尚没有明确的规定,所以在人大代表的选举活动中已经出现了一些难题。因此,通过对自由选举的含义、选举行为的性质以及公民义务的分析,有利于为“动员和组织选民”参加选举活动寻找一些理论上的依据和实践上的支持。
- 梅新育：中国实施经济制裁原则应是什么？
- 作者：暂无 来源：经济研究信息 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 经济制裁 中国民间 菲律宾 黄岩岛
- 描述：最近，“黄岩岛事件”推动中国经济制裁成为社会热议的话题。尽管官方并未宣布对菲律宾实施经济制裁，但中国民间已经开始自发抵制菲律宾商品、劳务和企业。
- 档案馆藏建设应当遵循的原则/国内外档案馆社会化现状的比较分
- 作者：暂无 来源：档案 年份：2004 文献类型 ：期刊文章
- 描述：档案馆藏建设应当遵循的原则/国内外档案馆社会化现状的比较分
- 诠释与发展：周礼全先生合作原则理论述评
- 作者：金立 来源：复印报刊资料(逻辑) 年份：2005 文献类型 ：期刊文章
- 描述：诠释与发展：周礼全先生合作原则理论述评
- 试论文学翻译中的陌生化：以《牡丹亭》的两个译本为例
- 作者：黄莹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 陌生化 陌生化 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文学翻译 文学翻译 异国情调 异国情调 异化 异化
- 描述：当抛弃语言的一般表达方式,将目的语的表达世界变得“陌生”,以更新译者和读者已丧失了的对语言新鲜感的接受能力。很多译者注意到了原作者在原作中采用的陌生化手法,并在翻译的过程中将其保留到目的语文本中,以带给读者形式上和内容上的新奇感。目前关于这种提倡将源语文本中的陌生化手法再现于目的语文本中的论述和研究日趋丰富。陌生化手法在这一研究课题上的应用主要是指译者在翻译过程中被动地再现原文陌生化的表现手法。然而,从翻译文学的再创造性的角度看,文学翻译陌生化的运用不应该仅仅是译者被动再现源语文本中的陌生化手法的简单问题,还应该是如何运用陌生化手法进行艺术再创造来传达出源语文本中的差异性特征的问题。换句话说,译者在保证翻译的忠实性和译作的整体性、和谐性的前提下,应力图达到选材、语言和修辞的新奇性,摆脱失去新鲜感和陌生感的陈词滥调,保存其中的陌生性和异国情调。异化这种翻译策略能够使译文达到陌生化效果,给读者带来新奇的感受。汤显祖的《牡丹亭》是一部文情并茂的不朽剧作,代表着中国古典文学发展的高峰,体现了中华民族深厚的文化积淀,具有多方面的艺术成就。《牡丹亭》这样一部具有丰富中国文化色彩的古典文学名著,对于西方读者而言是充满异国情调的。是否在译文中保留这种异国情调以带给译语读者陌生感和新鲜感,国外译者和国内译者有不同的翻译倾向。本文以什克洛夫斯基的陌生化理论为理论基础,对《牡丹亭》的白之和汪榕培的英文全译本从语言和文化两个方面进行了对比分析。研究发现,白之通过异化,有意保留源语文本的语言和文化差异,带给译语读者陌生感和新鲜感,延长其审美体验,他的译文达到了陌生化的效果,帮助读者感受到异国情调。汪榕培则将原文中对于译语读者而言充满异国情调的部分归化成译入语读者所熟知的内容,他的译文明白晓畅,但未能达到陌生化的效果。