检索结果相关分组
- 开封市党政考察团莅商 参观考察我市产业集聚区和城市建设
- 作者：暂无 来源：商丘日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：3月8日，开封市委书记刘长春率领开封市党政考察团一行50余人莅临商丘，参观考察我市产业集聚区和城市建设发展情况。市长陶明伦、市委副书记张文深、市政协主席吴宏蔚和市领导张国伟、谢玉安、贾宏伟、高道春
- 刘大年史学研究述论：一种基于学术与意识形态关系的考察
- 作者：黄广友 来源：东岳论丛 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 刘大年 中国近代史 史学实践 意识形态
- 描述：大年史学堪称成学术研究与意识形态结合的典范。
- 明“七子派”后学论宋元诗：以末五子为中心的考察
- 作者：王逊 来源：文艺评论 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 七子派 李维桢 胡应麟 前后七子 宋元 六朝 文学史地位 诗必盛唐 诗歌史 唐诗
- 描述：明七子派的理论主张被归纳为"文必秦汉,诗必盛唐"。但这一概括不免偏狭,就诗而言,当是"古诗以汉魏为师,旁及六朝;近体诗以盛唐为诗,旁及初唐"①,但对于宋元诗,他们则毫无例外的表示了强烈的不满情绪,甚者如
- 论韦努蒂的翻译思想：以汪榕培《牡丹亭》英译为个案
- 作者：曹华径 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 韦努蒂翻译思想 韦努蒂翻译思想 异化 异化 归化 归化 翻译中的文化处理 翻译中的文化处理 汪榕培之英译版《牡丹亭》 汪榕培之英译版《牡丹亭》
- 描述：抵抗文化霸权的后殖民主义思潮下。它的目的是为了挑战文化霸权。韦努蒂认为作者应该是显形而不是隐形。而为了使译者“显形”,他提出了“异化”的翻译方法。韦努蒂提倡用“异化”的翻译方法来抵抗民族中心主义以及文化侵略,以“异化”的翻译方法来抵抗目标语文化的价值观。本文的研究动机主要是韦努蒂的翻译理论在翻译领域的贡献与不足。并且结合汪榕培英译版的牡丹亭为个案,指出韦努蒂的翻译理论在翻译实践中,尤其是带有明显文化差异背景中的翻译实践里的运用。汤显祖被称为中国的莎士比亚。汤剧也被看作为中国古典戏剧的代表。牡丹亭是带有浓厚的中国古典文化的一出戏剧,与主流文化相比它的地位属于弱势,在西方鲜有中国戏剧代表作的翻译作品。所以牡丹亭的研究就具备了一定的价值。与西方文化相比中国文化是弱势文化,中国传统经典文学世界文学体系中更是长期以来处于边缘地位。在异化翻译理论指导下的《牡丹亭》英译本具有及其重要的意义。这正是劳伦斯·韦努蒂所提倡的少数化翻译,是身处边缘地位的弱势文化的呐喊和抗争。本文将主要通过对牡丹亭里富含民族文化的内容的翻译的分析来论证韦努蒂的“归化”“异化”理论在实践中能在多大程度上得到运用及发挥。在处理带有明显文化差异的内容时,“异化”不失为一个理想的方法,通过异化翻译在吸引读者的同时还可以丰富目标语文化的内容。在异化翻译策略的指导下,在处理文化差异明显的翻译中汪榕培主要运用了音译、直译、直译加注这些翻译技巧,最大限度的保留语言文化差异,促进中西文化交流理解。而在普通的对话部分,即使是遇到了文化差异的因素,也应考虑到读者的接受程度而采取归化的译法,运用了意译、减译、释义等翻译技巧。最后通过分析该译本中译者翻译技巧的具体运用,总结归纳了其翻译策略上的倾向。本文从以韦努蒂的翻译理论为基础,并且在结合汪榕培英译版《牡丹亭》的个案研究上期望进一步拓宽韦努蒂的翻译理论之于这种蕴含浓厚文化背景翻译实践中的实用可取之处。
- 人社厅副厅长黄麟英： 引领万名大学生创业
- 作者：暂无 来源：齐鲁晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：本报济南2月15日讯（记者 李文鹏 刘爽 李钢） 15日下午的新闻发布会上，省人力资源和社会保障厅副厅长黄麟英表示，今年我省将建设一批大学生创业园和孵化基地，引领1万名以上大学生实现创业。社会保障
- 第三届全国道德模范开评 我市刘绍英入围候选人
- 作者：暂无 来源：绵阳日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 昨（8）日，记者从市文明办获悉，第三届全国道德模范评选活动日前已全面展开，我市市民刘绍英成为诚信道德模范的候选人，也是我市唯一一位入围该评选活动的市民。 39岁的刘绍英是四川佳昊农业开发
- 刘绍英创办农业开发公司—— 以信立业 6年助农增收50
- 作者：暂无 来源：绵阳日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 6年前，她从房产公司白领到农业公司董事长，如今成为绵阳市农业产业化重点龙头企业、四川省首批新农村建设示范企业、绵阳市科普示范基地，资产近2000万元，累计发展农户基地一万余亩(6000余户)，引领农民直接增收超过5000万元。她以诚为本、以信立业，赢得员工、农户、客户和社会的认可，实现了人生的价值
- 名家荟萃莲花温泉欢欣鼓舞喜迎元旦国家一级演员海连池、汤玉英
- 作者：暂无 来源：襄阳晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 国家级名演员刘惠(右)、刘全刚(左)参加《莲花英雄汇》冲关并接受主持人采访 12月27日，国家一级演员海连池、汤玉英、王谦祥、贾廷聚及其他名演员刘惠、刘全刚、张志强，河南梨园春历年擂主
- 临高县东英镇外出打工妹王英： 拼车回家过大年
- 作者：暂无 来源：海南日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：今天是除夕，家住临高县东英镇的王英终于赶在年前回到了家。与以往挤火车或者睡长途客车回家不同，今年王英是拼老乡的车回家。 “回来啦，”70多岁的母亲擦干手迎上来，“有热水，赶紧洗澡。”王英笑着说
- 南昆水磨腔百转千回绕校园 ———昆曲《牡丹亭》走进江南大学
- 作者：暂无 来源：江南大学报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 6月27日晚，江苏省演艺集团昆剧院演绎的精华版《牡丹亭》在文浩馆观众厅为我校师生倾情献演。众多师生，无锡市众多市民都前来观看了表演。 此次来校献演的精华版《牡丹亭》是江苏省演艺集团昆剧院几代编、导、演的智慧结晶。编剧为江苏省演艺集团昆剧院国家一级编剧张弘，主演分别为江苏省昆