检索结果相关分组
- 从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本
- 作者：樊静华 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 语境理论 语境理论 对等 对等 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：系统受制于语言的社会文化语境、情景语境等,因此寻找意义的对等也就是寻找两种语言的语篇在相同的语境中在功能上的对等。在翻译过程中,译者应该尽量使译文能复现原文的语境特征,译者所选择的形式必须能最大程度传递原文语境下的意义和功能。国内外很多学者已经注意到系统功能语言学语境理论对翻译的重要性,并对此作出了理论的阐释和实践的应用。但是应用其分析探讨中国古典戏剧的翻译还不多见。《牡丹亭》是明代著名剧作家汤显祖的代表作,也是中国戏剧史上的不朽之作。它属于明代传奇剧本,由曲词、宾白、科介、下场诗等几部分组成,人物众多,语言各具特色,原文有着特定的文化语境和情景语境;因此要想在译文中复现原文的语境效果,传达对等的意义和功能,译者必须对原文语境进行细致而准确的分析。但是国内外对于《牡丹亭》的翻译情况讨论较少,从文献上来看,还...
- 异质环境──论《红楼梦》环境与人物对照的审美心理效应
- 作者：杜奋嘉 来源：学术论坛 年份：1994 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《红楼梦》 审美心理效应 异质环境 环境与人 宝玉 秦可卿 林黛玉 曹雪芹 潜意识 《牡丹亭》
- 描述：异质环境──论《红楼梦》环境与人物对照的审美心理效应杜奋嘉《红楼梦》对环境的传移模写的绝妙之处，在于呈现出一种“心物同构”的交融美、统一美。“内外胥融，心物两契”，“举物即写心”①给人以和谐、冷静
- 为抚州发展营造良好舆论环境
- 作者：胡新平 来源：抚州日报 年份：2014 文献类型 ：报纸 关键词： 出席会议 抚州 宣传思想工作 精神文明建设 宣传工作者 宣传文化工作 临川文化 市委书记 发展文化产业 节日文化
- 描述：为抚州发展营造良好舆论环境
- 莎士比亚与汤显祖时代的演剧环境
- 作者：刘昊 来源：戏剧艺术 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 莎士比亚 汤显祖 剧团 戏剧演出 观众 现实条件 中国戏剧 传统戏剧 牡丹亭 东方与西方
- 描述：莎士比亚与汤显祖在当代已成了沟通文字与舞台、东方与西方的桥梁。近几年中我们既看到英国TNT等剧团来华演出莎剧,也看到上海京剧院把京剧版《王子复仇记》带到英国爱丁堡国际戏剧节,昆剧《牡丹亭》在美、英、希腊等国巡演。莎士比亚(1564-1616)生活的时
- 为桥头堡建设营造良好发展环境
- 作者：谭晶纯 雷桐苏 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：为桥头堡建设营造良好发展环境
- 王益区加强环境综合治理
- 作者：彭吉增 来源：铜川日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：王益区加强环境综合治理
- 不是捆绑应是有机的整体
- 作者：马坚 来源：现代家电 年份：2005 文献类型 ：期刊文章 关键词： 精装修 整体厨房 厨房电器 经营策略 海尔集团
- 描述：房,而不是整体厨柜。因为橱柜的局限性很大,仅仅是一个具有储物功能的家俱。其实厨房里的配置在国外过多的被定义为厨房设备,它体现的是一个
- 构筑健康良好的文化娱乐环境应是“禁毒防艾”制胜的现实选择
- 作者：徐世丕 来源：中国文化报 年份：2014 文献类型 ：报纸 关键词： 文化娱乐 滥用毒品 毒品问题 艾滋病 健康良好 现实选择 联合国大会 国际社会 海洛因 吸毒人员
- 描述：构筑健康良好的文化娱乐环境应是“禁毒防艾”制胜的现实选择
- 他心中的下沙，应是绿树成荫、风景如画他重环境重发展，坚持下
- 作者：暂无 来源：钱江晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：他心中的下沙，应是绿树成荫、风景如画他重环境重发展，坚持下
- 民间首部《环境绿皮书》发布 政府信息公开应是常态
- 作者：王娜 来源：21世纪经济报道 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：民间首部《环境绿皮书》发布 政府信息公开应是常态