检索结果相关分组
- 昆曲小生曾杰再现《牡丹亭》
- 作者：陈久志 来源：杭州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 北京奥运之后首次登台献演 昆曲小生曾杰再现《牡丹亭》 记者 陈久志 实习生 应蓉珊 在北京奥运会开幕式上的惊艳亮相，让昆曲小生曾杰名声大振。作为浙江昆剧团“万”字辈优秀青年演员之一，如今的曾
- 昆曲曲律与《牡丹亭》之《惊梦》曲词英译
- 作者：吉灵娟 来源：江南大学学报(人文社会科学版) 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆曲 昆曲 曲律 曲律 英诗格律 英诗格律 曲词英译 曲词英译
- 描述：文章以《惊梦》曲词为研究范本,探讨昆曲曲律与英诗格律之相通性。尽管昆曲曲词与英诗之语言载体迥异,但其艺术表现力之共性则为可译。昆曲曲词翻译原则在于昆曲曲词原文与译文实现交际性对等。该原则在《惊梦》部分曲词自译版本中得以体现与检验。
- 跨文化传播视角下刍议中日版《牡丹亭》
- 作者：张洋 来源：商情 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 跨文化传播 中日版 《牡丹亭》 昆曲 坂东玉三郎
- 描述：中日版《牡丹亭》在日本和中国本土演出所获得的巨大成功,使其成为中国传统戏曲跨文化传播的经典个案。由其引发的跨文化传播者的影响力、跨文化传播内容的遴选、跨文化传播的商业和社会运作等相关思考,为当下
- 译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本
- 作者：蒋骁华 来源：上海翻译 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 翻译适应选择论 翻译适应选择论 “三维”转换 “三维”转换 《牡丹亭》英译 《牡丹亭》英译
- 描述：C.Birch、汪榕培、张光前的三个英语《牡丹亭》全译本各有特色。本文以翻译适应选择论中的三维转换为理论工具评析此三译本。研究显示:Birch译文在文化维及交际维的第三层面较多适应原文;汪榕培译文
- 日本国宝级歌舞伎大师出演中日版昆曲《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：温州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： ▲3月13日，日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎（右）在中日版昆曲《牡丹亭》中演出。 当晚，中日版昆曲《牡丹亭》在苏州科技文化艺术中心上演。中日版《牡丹亭》分为七折，其中《游园》、《惊梦
- 牡丹亭上三生路昆曲600年的现代化与复兴
- 作者：暂无 来源：东莞时报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 【离魂·玉莺儿】恨匆匆，萍踪浪影，风剪了玉芙蓉。但愿那月落重生灯再红 【惊梦·山桃红】是那处曾相见相看俨然，早难道这好处相逢无一言？ 【训女·前腔】娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二！ 姹紫嫣红开遍 当人们再一次走进剧场的时候，台上的演员，和台下的观众
- 苏州昆剧院的演员表演昆曲《牡丹亭》的选段《惊梦》
- 作者：暂无 来源：甘肃日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 11月17日，在法国巴黎联合国教科文组织总部，中国江苏省苏州昆剧院的演员表演昆曲《牡丹亭》的选段《惊梦》。新华社记者 张玉薇 摄
- “玉牡丹”绽放苏州-中日版昆曲《牡丹亭》惊艳中外观众
- 作者：暂无 来源：苏州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （记者 杨帆）“不到园林怎知春色如许？ ”不看中日版《牡丹亭》也一定不会知道，日本著名歌舞伎大师坂东玉三郎演绎的“杜丽娘”是怎般美丽。昨晚，中日版昆曲《牡丹亭》这朵两国艺术家共同培育