检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 相山公园又见摘采“土桃花” 管理人员提醒:这样不允许
- 作者：暂无 来源：淮北晨刊 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 构树的花。（资料照片） 晨刊讯4月8日下午，在相山公园和惠泽公园树木密集的地方，有一些上了年纪的阿姨正在钩拽树枝，采摘树上绿色的花，这一现象引起了记者的注意。 一位李阿姨告诉记者：这样的树在淮北方言里叫“土桃”，具体的学名还不清楚，只是知道能够食用，把花摘下来，回家把它洗干净后，蒸熟当
- 面对当下近乎白热化的市场竞争，很多企业采取了拓展业务领域、
- 作者：暂无 来源：中国航天报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：最近，八院新上广公司的老林悬着的一颗心终于放了下来。 “前些日子总是吃不好、睡不好，担心自己下半辈子的饭碗没着落。这下好了，我和我的工友们又能回到工厂工作去了。”老林乐呵呵地告诉记者，在今年年初听说院里要拿出800个岗位让他们实现再上岗，这让已经离岗多年的他感到兴奋不已。 如果不出意外，他和工友
- 王益区开展秦韵乡村旅游生态文化采风行
- 作者：暂无 来源：铜川日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： “长枪短炮”瞄准目标。 本报记者李雪平摄 本报讯酷夏时节,我市人民公园山顶上总是比城市多了一份凉爽,山顶茂密的植被和绿色的大棚蔬菜吸引着城市里一拨又一拨地人们前来休闲放松,王益区的乡村旅游也迎来了每年最好的光景。 8月1日,市摄影家协会、王益区文化旅游局、王益区美协联合在市人民公园山顶秦
- 受利益驱使破坏阿什河采沙船主王英义三度偷采被查处
- 作者：暂无 来源：生活报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 （记者高中华） 近日，哈尔滨市民张先生向哈市有关部门举报，香坊区幸福镇靠河寨村阿什河流域，有不法业主大肆非法采沙。12日，哈市水政监察局和水上民警队的执法人员突击查处，发现非法采沙业主王英
- 冬日采莲藕本报记者徐琼辉摄影林银海通讯员谢景远
- 作者：暂无 来源：鄞州日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：冬日采莲藕本报记者徐琼辉摄影林银海通讯员谢景远
- 委任黄采吴鹤楼等为宜丰万安等县政府警佐
- 作者：暂无 来源：江西省政府公报 年份：1938 文献类型 ：期刊文章
- 描述：委任黄采吴鹤楼等为宜丰万安等县政府警佐
- 委任胡昌选范传模黄采等为清江瑞昌宜丰等县警察队巡官
- 作者：暂无 来源：江西省政府公报 年份：1937 文献类型 ：期刊文章
- 描述：委任胡昌选范传模黄采等为清江瑞昌宜丰等县警察队巡官
- 沈括《梦溪笔谈·采草药》的朴素辩证法——兼谈儒法斗争与自然
- 作者：徐德荣 潘树广 来源：苏州大学学报(哲学社会科学版) 年份：1974 文献类型 ：期刊文章 关键词： 采草药 形而上学 自然科学知识 梦溪笔谈 沈括 自然辩证法 王安石 唯心主义 辩证法思想 朴素辩证法
- 描述：有时他们似乎也在那里高谈天文地理、数学医术,但不是提出荒谬绝伦的命题,就是肆意歪曲已有的科
- 矿字第一七四七一号 咨四川省政府准咨明王相臣请采巴县西里兴
- 作者：暂无 来源：实业部公报 年份：1937 文献类型 ：期刊文章
- 描述：矿字第一七四七一号 咨四川省政府准咨明王相臣请采巴县西里兴