检索结果相关分组
- 目的论理论下的《牡丹亭》两译本的文化负载词对比分析
- 作者：缑月 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 目的论 牡丹亭 文化翻译 比较研究
- 描述：剧共55出，包含了600多个文化意象，反映了中国古代历史、社会、宗教、神话，具有浓厚的民族色彩，是研究古代文化的重要素材。因此，准确的将源语的文化内涵传递给目的语读者，实现跨文化的交流，成为《牡丹亭》翻译的重中之重。20世纪70年代德国的功能主义翻译理论开辟了解决文化翻译的新途径。其核心理论目的论构建了以目的法则为基础的译本翻译和译本评价体系。它认为翻译是一种有目的的跨文化的交际行为，译者根据预期的目的决定所采用的翻译策略和方法。因而，同一个原文会因不同的目的而产生不同的译文和翻译类型。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。作者从目的论的视角分别对白之与汪榕培教授的《牡丹亭》的两部英文全译本进行文化层次上的比较分析，深入研究了译者的翻译目的如何影响译者选择翻译方法和策略，取得怎样的效果。研究表明：文化翻译是一种译者目的为主导的的跨文化交际行为，是对中国传统文化的忠实再创造。在对于文化的处理上，两位译者因翻译目的的不同而选取了不同的翻译策略。白之主要采取了异化策略，其读者对象一般为汉学家和中文专业的外国学生，由于读者已经对中国文化有一定的了解，白之希望译作能准确、忠实的反应中国传统文化的内涵，因而他多采用直译及直译加注的翻译方法，其翻译方法符合目的论的忠实原则。汪榕培教授主要采取了归化策略，其目的是吸引更多的外国民众关注中国传统文学，他的读者对象是普通的西方读者，因此汪榕培教授多采用意译、改写及省译等翻译方法，力求让译作显得雅俗共赏、易于理解，其翻译方法符合目的论的连贯原则。两译者均达到了译文读者的预期目的，实现了跨文化交际的功能。
- 崔莺莺、杜丽娘、森黛玉三女性的对比认识
- 作者：陈慧芬 张永波 来源：现代语文(高中读写版) 年份：2004 文献类型 ：期刊文章 关键词： 崔莺莺 杜丽娘 林黛玉 第四册 《西厢记》 《牡丹亭》 《红楼梦》 人物形象 高中 语文 阅读指导 对比阅读
- 描述：崔莺莺、杜丽娘、森黛玉三女性的对比认识
- 仁差盆地J3^3c火山岩岩性特征及与相山碎斑熔岩的对比
- 作者：刘晓东 马丽君 来源：华东地质学院学报 年份：1989 文献类型 ：期刊文章 关键词： 火山岩 火山岩 碎斑熔岩 碎斑熔岩 铀 铀
- 描述：仁差盆地J3^3c火山岩岩性特征及与相山碎斑熔岩的对比
- 桐庐和相山两类酸性火山-侵入杂岩中长石的对比研究
- 作者：陈小明 赵连泽 陆建军 刘昌实 王德滋 来源：岩石学报 年份：1999 文献类型 ：期刊文章 关键词： 同熔型 同熔型 陆壳重熔型 陆壳重熔型 酸性火山 酸性火山 侵入杂岩 侵入杂岩 斜长石 斜长石 碱性长石 碱性长石
- 描述：而边缘主要为更长石，另一种为环带构造不发育的斜长石，其成分变化较小，主要为中长石；而两种碱性长石中一种为无色透明的透长石，其内部均匀分布有规则的出溶微结构，另一种为微红色的正长石，基本上看不到出溶结构，这两种碱性长石结构不同但成分基本相似。笔者认为桐庐杂岩体中存在的两种斜长石及两种碱性长石反映了岩浆的不平衡结晶作用，这种不平衡主要是岩浆上升过程中带状岩浆房的扰动引起的；而相山杂岩体中的长石反映了一种近平衡结晶的岩浆环境
- 江西九龙嶂和相山火山-侵入杂岩岩石地球化学的对比研究
- 作者：张万良 刘德长 李子颖 来源：现代地质 年份：2005 文献类型 ：期刊文章 关键词： 岩石地球化学 岩石地球化学 火山岩 火山岩 浅成 浅成 超浅成侵入岩 超浅成侵入岩 构造背景 构造背景 九龙嶂 九龙嶂 相山 相山
- 描述：有英安斑岩、石英二长斑岩等.两地区的火山-侵入杂岩的岩石化学成分及其变化特点极为相近,微量元素蛛网图和稀土配分型式也基本一致,它们具有相似的岩浆过程和统一的活动陆缘构造背景;同时,从早期火山岩浆活动到晚期浅成-超浅成岩浆侵入活动,其w(SiO2)和w(Rb)/w(Sr)的值降低,而w(MgO)以及w(K)/w(Rb)、w(Ba)/w(Rb)和w(LREE)/w(HREE)的值增高,晚期浅成-超浅成侵入岩与早期火山岩没有直接的分异演化关系.
- 桐庐I型和相山S型两类碎斑熔岩对比
- 作者：王德滋 刘昌实 沈渭洲 陈繁荣 来源：岩石学报 年份：1993 文献类型 ：期刊文章 关键词： I和S型碎斑熔岩 I和S型碎斑熔岩 地球化学特征 地球化学特征 Sr Sr Nd同位素组成 Nd同位素组成
- 描述：0.9)和I_(Sr)(t)值(0.7100)以及低的ε_(Nd)(t)值(
- 江西相山矿田西北部与东南部矿床侵蚀程度的对比分析
- 作者：张万良 刘德长 李子颖 张静波 来源：大地构造与成矿学 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 矿床分布 矿床分布 成矿类型 成矿类型 侵蚀程度 侵蚀程度 相山铀矿田 相山铀矿田
- 描述：出规律,不是成矿地质结构差异引起的,而是侵蚀程度不同所致。从矿田西北部到东南部,矿床侵蚀深度逐渐加大。
- 仁差盆地J_3~(3C)火山岩岩性特征及与相山碎斑熔岩的对比
- 作者：刘晓东 马丽君 来源：东华理工学院学报(自然科学版) 年份：1989 文献类型 ：期刊文章 关键词： J_3~ J_3~ 3c 3c 火山岩 火山岩 碎斑熔岩 碎斑熔岩 铀 铀 成矿 成矿
- 描述：构构造具有明显的分带性;③岩石化学成份、矿物学特征、矿物包果体特征以及岩屑特征与相山等地已知碎斑熔岩一致;④与福建境内的碎斑熔岩产于同一区域构造带内,形成时代相同。所以,仁差盆地火山岩应归属为碎斑熔岩。从铀成矿地质条件来看,仁差盆地与相山矿田相似。所以,仁差碎斑熔岩对铀成矿也可能是一种有利岩性。