检索结果相关分组
- 顺应论视角下《牡丹亭》英译之创造性叛逆现象研究
- 作者：郑丹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性叛逆 顺应论 《牡丹亭》翻译 忠实
- 描述：以此来使读者更加准确地理解翻译中存在的一些客观现象并对翻译标准有一些新的理解。此外，它使我们更加关注译者的主体创造性，承认译者在翻译活动中所做的成果和贡献。此论文试图从顺应论角度对我国古典戏剧奇葩—《牡丹亭》英译过程中的创造性叛逆现象做一尝试性分析。创造性叛逆，首先是由法国比较文学学者埃斯卡皮于1958年所提出的。创造性指的是译者为重现原作艺术魅力而所作的主观努力，而叛逆性则是指由于各种因素而造成的译作对原作的客观背离。由于文学翻译一些独特的特点及美学价值等因素，创造性叛逆在文学翻译中表现得尤为明显。作为中国古典戏剧的优秀代表之一，《牡丹亭》自然而然地带有中国传统文化的印记，那么这些独特的文化意境在翻译过程中发生了哪些创造性叛逆？为什么会出现这些创造性叛逆现象呢？本论文立足于这些研究问题，试图通过对原文和译文（汪榕培译本）的对比，来归纳这些创造性叛逆现象并在顺应论的框架下对这些现象出现的原因做一下具体分析。此外，本文还对创造性叛逆与忠实的关系进行了一些尝试性的解释和分析。通过研究发现：《牡丹亭》翻译中确实存在着各种各样的创造性叛逆现象，这些现象在语境层次和结构层次上都有所体现。通过对这些创造性叛逆现象进行归纳分类并从顺应论角度详细地进行了探讨性分析，得出产生这些现象的原因如下：顺应论中所提出的语言的变异性，商讨性和顺应性为创造性叛逆提供了可能性和前提；为了满足目的语读者的理解要求而实现的语境关联和结构客体上的顺应来则为创造性叛逆现象的发生提供了客观必然性。此外，通过这些现象及原因的分析，使读者对“忠实”和创造性叛逆之间的关系有更深刻的了解。我们认识到：虽然在表层形式上与忠实有一些冲突，有时为了顺应译入语读者的接受水平及阅读习惯会不可避免地出现一些创造性叛逆，但是客观上讲，创造性叛逆是对“忠实”一种必要性的补充。创造性叛逆和忠实具有相同目的：即最大限度地实现原文准确的传达，使目的语读者能够更容易地理解原文并感受中国古典文化的独特魅力。两者相辅相成才能确保文学翻译能够取得更好的结果。
- 精神分析学视域下的杜丽娘之死
- 作者：杨明贵 来源：天中学刊 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 死亡叙事 精神分析 文化反思
- 描述：情而死的描写,剧作者以极大的道德勇气赋予了男女之间的原始生命冲动以灿烂、圣洁的色彩,使历代读者在情欲的奔放中感受到了源自生命本源处的美丽和庄严。
- 建构于特殊人文背景下的人性：杜宝性格论
- 作者：余治平 来源：齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 杜宝 性格 《牡丹亭》 文化意识
- 描述：运用人物性格的有关理论原理,并结合当时的历史文化背景,对《牡丹亭》中杜宝的性格进行重新阐释:他是一个既有家庭责任感的严父,又是一个尽职尽责的忠臣;在他身上,积淀着中国数千年流传不息的文化意识,正是这种意识,充当着扼杀丽娘的"刽子手"。
- 潘小芬“跨界美声”发专辑将出演音乐剧《牡丹亭》女一号
- 作者：暂无 来源：温州日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： ■专辑介绍 专辑《偷洒一滴泪》由著名作曲家、中央音乐学院郝维亚教授任制作人、编曲。整张专辑由中国国家交响乐团全程伴奏，由著名录音师李小沛在亚洲三大棚之一的中央电视台录音棚亲自录制
- 百老汇音乐剧《牡丹亭》女一号——潘小芬“跨界美声”发专辑
- 作者：张漪 来源：扬子晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 潘小芬 智利地震 翟凌 兽兽 乡村爱情故事 下一站幸福 nba 阿朵 赛尔号 张杰 周杰伦 昨日，青年歌唱家潘小芬（Lily Pan）在北京解放军歌剧院召开了个人首张演唱专辑《偷洒一滴泪
- 以昆之名，雅涵于乐：北师大以雅曲社“小昆虫”学戏看戏记
- 作者：王萌筱 来源：中国京剧 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 北师大 昆虫 高校学生 《牡丹亭》 2010年 多功能厅 昆曲 校园版
- 描述：昆曲爱好者们的盛大节日。作为普通的高校学生，能够有幸参与到一系列活动中，这一场接一场的昆曲盛筵更是足以让我许久不识肉味了。
- 卡一期 小意外 新国足集结备战世预赛 卡马乔钦点黄希扬
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 卡马乔 中国足协昨天公布了新一期的国足集训名单，在“卡一期”中，李玮峰、于大宝、孙祥等人宣告回归。本次集训也是为了备战20强赛与新加坡和约旦的两场比赛。 一期有新人 孙祥没想到 由于卡马乔和他的工作团队上任不久，只在现场观看了5场中超联赛，因此国足名单的大框架并没有发生太大变化。不过也有
- 满怀深情做好老干部工作 李纪恒在省委老干部工作领导小
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （记者 程三娟）昨日上午，省委老干部工作领导小组会议在昆明召开。会议提出，要坚持在政治上尊重、思想上关心、生活上照顾、精神上关怀老干部，以组织开展创先争优活动、落实离退休干部政治和生活待遇、加强离退休干部服务管理工作为重点，扎实做好各项工作，以优异的成绩迎接建党90周年。 省委副书记、省委
- 两分钟让臭水能喝,对他仅算“小项目” 记兰州军区某工
- 作者：暂无 来源：新华每日电讯 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 刘衡在一线部队实地调研(8月10日摄)。 新华社记者张永进摄 新华社兰州电(樊永强杨文森李树宏)硝烟弥漫,演兵场一隅的污水池发出阵阵恶臭。一辆野战供水车快速驶来,官兵们把抽水管伸入池中。伴随着低沉的机器轰鸣,不到两分钟,一股茶杯粗的净水从供水车出口迸射而出。官兵们舀
- 小城里的“和谐卫士”———记芦溪县公安局巡警大队长刘绍萍
- 作者：暂无 来源：萍乡日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：■记者?吴申良 面对歹徒，他勇往直前；面对群众，他心怀关爱；面对同事，他以身作则……他就是曾多次被评为“全市公安系统优秀人民警察”和“芦溪县十佳和谐卫士”、“十佳政法干警”的芦溪县公安局巡警大队长刘绍萍。 日前，当记者走进芦溪巡警大队采访刘绍萍的时候，现年39岁的他正带着几十名队员在办公楼下