检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- “情本思想”在文人笔下的复现及出路——“小青事”的通俗化范例
- 作者：李澜澜 来源：乐山师范学院学报 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 情本思想 冯小青 《牡丹亭》 “情”的化身 出路
- 描述：本文试图从“情本思想”的角度来分析明清两代一系列对于“小青事”进行演绎的各种类型的通俗作品,以此窥视由汤显祖《牡丹亭》而倡导的“情”在文人笔下的复现及出路,以及时事现实对它的影响。
- 为了那个梦、那片情——岳美缇、翁佳慧师徒谈昆剧《牡丹亭》
- 作者：黎力 来源：上海戏剧 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 昆剧 昆曲演员 柳梦梅
- 描述：献礼。饰演柳梦梅的,正是岳美缇的得意门生翁佳慧。翁佳慧扮相俊美,嗓音圆润,出场便让观众眼前一亮,当她唱起《拾画叫画》这一经典折子时,人们恍然觉得她就是年轻时的岳美缇……
- 自主创新不应是赔钱买卖
- 作者：张郁 来源：每周电脑报 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 自主创新 软件企业 中国制造 创新模式 市场回报 管理软件 首要任务 研究创新 不同方式 企业发展
- 描述：新的道路上找到生存发展的契机,毕竟自主创新不是口号,不是为了给企业树碑立传,它需要市场回报的评价。
- "区域限批"不应是环保局独角戏
- 作者：梁江涛 来源：环境经济 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 域限 独角戏 环保局 水环境污染 国家环保总局 污水处理厂 工业园区 违法问题
- 描述：近日,国家环保总局宣布对长江、黄河、淮河、海河四大流域水环境污染严重、环境违法问题突出的6市2县5个工业园区实行"流域限批";对包括6家污水处理厂在内的38家重污染企业实行"挂牌督办"。这是继今年初
- 专管员不应是“订单供货”的旁观者
- 作者：暂无 来源：中国烟草(综合版) 年份：2007 文献类型 ：期刊文章
- 描述：专管员不应是“订单供货”的旁观者
- 财政补助首选不应是医疗机构
- 作者：轩志东 罗五金 姚岚 来源：中国卫生杂志 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 医疗机构 财政补助 公共卫生服务 医疗保障机构 财政支持 物品 居民
- 描述：物品提供机构直接分配，还是直接向居民提供购买能力，由居民向公共卫生服务物品提供机构购买；
- 政企间不应是“手足”关系
- 作者：马国川 来源：党建文汇(上半月) 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 国务院副总理 政府职能部门 违法违纪案件 国家药监局 经济发展 任务落实 用药安全 郑筱萸
- 描述：国务院副总理吴仪指出，国家药监局原局长郑筱萸等人违法违纪案件暴露出一些政府职能部门单纯强调“帮企业办事，促经济发展”，没有把保障公众用药安全这一中心任务落实好。[编者按]