检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 彩云南欢迎海内外宾朋旅交会组委会举行招待会，邵琪伟李纪恒等
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 昨晚，前来昆明参加2011中国国际旅游交易会的国内外嘉宾，在云南大剧院提前感受到了彩云之南热带雨林童话般的故事，精彩绝伦的大型杂技情景剧把观众带到了美丽的动物王国。 [本报记者 徐 雁摄] 本报讯 （记者 储东华 张议橙）昨日，2011中国国际旅游交易会组委会在昆明国际会展中心举行招待
- 赞刘绍荟线描长卷《叠彩远眺图》
- 作者：暂无 来源：桂林日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： ▲《叠彩远眺图》(0.5米x8米)刘绍荟作 □刘巨德 著名画家刘绍荟先生所绘《叠彩远眺图》，是一件以超乎寻常的手法描绘桂林山水的白描长卷。画家没有用淋漓的水墨点染烟雨中层叠的山峰
- 翰彩雅怀报春晖 访山大校友、书法篆刻家刘绍刚
- 作者：暂无 来源：山东大学报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 大众日报记者 常诚 学生记者 康丽 张丽莎 刘绍刚，号泺源、修公，一九五八年生于山东济南，回族。一九八二年二月毕业于山东大学历史系，同年分配到北京，在文化部古文献研究室工作。一九八六年又就读山东大学蒋维崧教授指导的汉语史专业研究生，专攻文字、书法方向。一九八九年获文学硕士学位，毕业后就职于中国
- 翰彩雅怀报春晖——访山大新聘博导、书法篆刻家刘绍刚先生
- 作者：暂无 来源：山东商报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 论语公冶长句 楚辞离骚句 晏子春秋谏上句 论语述而句 周武王致毕公诗 千红万紫报春光 尘外孤标 论语学而句 论语公冶长、子张句 月下游鱼乐自知
- “四绿”工程征文 高铁沿线彩化香化列入集美四绿工程
- 作者：暂无 来源：福建日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （通讯员 吴会明） 高铁集美路段沿线景观整治和厦门火车北站周边绿化，已被列为集美区“四绿工程”实施方案重点。其中，高铁路段沿线景观整治已于上月启动，日前准备转入绿化阶段。 依据方案，高铁路段沿线及厦门火车北站附近将建多个以绿化景观为主的社区公园。福厦高速铁路厦门段总长约62.2公里，其中集
- 唐彩妹将开音乐会“唐老鸭”李扬客串主持吴彤作为嘉宾献唱
- 作者：李宗文梁 枫 来源：南宁晚报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯（记者李宗文/文梁枫/图）11月7日晚上8点，壮家女儿唐彩妹独唱音乐会将在南宁剧场举行。本次音乐会由中央民族歌舞团、中共南宁市委宣传部、南宁市文化局主办。 唐彩妹将首次和北京交响乐团
- 市园林局局长徐芳明： 为城市添绿加彩 □本报记者
- 作者：暂无 来源：常德日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：市园林局局长徐芳明： 为城市添绿加彩 □本报记者
- 农工民主党社会服务部经济科技法律处处长张铭彩一行对大方县乡
- 作者：暂无 来源：毕节日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：农工民主党社会服务部经济科技法律处处长张铭彩一行对大方县乡
- 刘比华流彩油画惊艳上海滩 侨报记者邹斌
- 作者：暂无 来源：侨报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：刘比华流彩油画惊艳上海滩 侨报记者邹斌