检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 江西相山铀矿赋矿围岩中绿泥石的特征及其地质意义
- 作者：杨水源 蒋少涌 姜耀辉 罗莉 赵葵东 范洪海 年份：2010 文献类型 ：会议论文 关键词： 江西相山铀矿 赋矿围岩 绿泥石 地质特征
- 描述：有闪长质的镁铁质微粒包体。前人认为相山火山活动可以分为两个旋回，分别对应于打鼓顶组和鹅湖岭组(夏林圻等，1992)，而最近的锆石U-Pb年代学研究表明相山火山侵入杂岩主要形成于早白垩世，并且其形成时代集中在135 Ma左右。
- 相山和双桥-新路地区铀矿赋矿火山岩的锆石LA-MC-ICP
- 作者：韩娟 刘汉彬 金贵善 李军杰 张佳 张建锋 年份：2012 文献类型 ：会议论文
- 描述：相山和双桥-新路地区铀矿赋矿火山岩的锆石LA-MC-ICP
- 江西相山铀矿赋矿围岩中绿泥石的特征及其地质意义
- 作者：杨水源 蒋少涌 姜耀辉 罗莉 赵葵东 范洪海 来源：矿床地质 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 蠕绿泥石 赋矿围岩 江西相山 火山侵入杂岩 碎斑熔岩 花岗斑岩 火山岩型铀矿床 流纹英安岩 相山铀矿田 化学成分
- 描述：江西相山在大地构造位置上位于扬子板块和华夏板块交接部位的赣杭构造带上。相山铀矿是我国最大的火山岩型铀矿,其赋矿围岩是一套火山侵入杂岩。相山火山侵入杂岩主要由流纹英安岩(包括流纹英安斑岩)、碎斑熔岩
- 秦光荣李纪恒仇和在昆会见农业部部长韩长赋
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 韩长赋表示，云南高原特色农业真正闯出了路子，形成了规模，取得了实效，创造了经验，农业部将一如既往大力支持 本报讯（记者 张寅 刘建华） 昨晚，省委书记秦光荣，省委副书记、省长李纪恒在昆明会
- 韩长赋在我省调研“三农”工作时提出发挥优势突出特色 全力加
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 韩长赋、秦光荣等在调研我省特色农业产业发展。［本报记者 杨 峥摄］ 本报讯 （记者 李继洪）农业部党组书记、部长韩长赋近日在我省调研“三农”工作时提出，云南要进一步加大农业基础设施建设
- 宏斯“三义” 以兴诗学：读《赋比兴与中国诗学研究》
- 作者：普慧 来源：西北大学学报(哲学社会科学版) 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 诗学研究 赋比兴 《毛诗大序》 中国 “六诗” 《周礼》 先秦文献 发展演变
- 描述：、兴如何递变,遂成为千古之谜,此其一;赋、比、兴在“六诗”中的确切含义虽然难有定论,但是,这一组概念在《诗经》阐释的历史发展中,却逐渐成长为中国诗歌(包括词、曲)在创作、阅读、理论批评等各个层面
- 纪念抗战胜利五十六周年重温寮后村史与李浩同志同赋
- 作者：暂无 来源：良都侨刊 年份：2001 文献类型 ：期刊文章
- 描述：纪念抗战胜利五十六周年重温寮后村史与李浩同志同赋