检索结果相关分组
- 诚实守信模范刘绍英 “老实人”书写财富传奇
- 作者：暂无 来源：绵阳日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 6年前，四川佳昊农业开发有限公司仅有几万元微薄资产。6年后，公司己成为绵阳市农业产业化重点龙头企业、四川省首批新农村建设示范企业、绵阳市科普示范基地，资产近二千万元，累计发展农户基地一万余亩(6000余户)，引领农民直接增收超过5000万元。 佳昊公司之所以能得到较为迅猛的发展，取决于企业的领头人
- “西班牙国家德比”系列赛首场 皇马主场1：1战平巴萨 梅西
- 作者：孙俊毅 来源：新闻晨报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：比分，进球功臣梅西和C罗平分秋色。未来半个月内，皇马和巴萨还将在国王杯决赛、欧冠半决赛两回合比赛中连战三
- 浙江骄傲人物评选投票全面启动我市王益群吴棣梅为候选人
- 作者：暂无 来源：台州日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯（记者牟永选）12月3日上午，“浙江骄傲——2011年度最具影响力人物”台州地区现场投票活动在玉环县体育中心举行，近千名当地群众积极参与，热情地为自己心目中的年度人物投出宝贵的一票
- 同宗文化见证 异族艺术的对话：谈《沙恭达罗》与《牡丹亭》之
- 作者：陈晓军 来源：名作欣赏 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《沙恭达罗》 《牡丹亭》 审美情趣
- 描述：《沙恭达罗》与《牡丹亭》两部作品是东方剧坛经典,受同宗文化的影响,二者在题材、主题和结构处理上具有异曲同工之妙。然而,由于具体的文化个性差异和审美情趣的不同,二者在人物形象塑造、艺术手法的运用等方面
- 同宗文化见证异族艺术的对话—一读《沙恭达罗》与《牡丹亭》之
- 作者：陈晓军 来源：名作欣赏(下旬刊) 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《沙恭达罗》 《沙恭达罗》 《牡丹亭》 《牡丹亭》 审美情趣 审美情趣
- 描述：《沙恭达罗>与《牡丹亭》两部作品是东方剧坛经典，受同宗文化的影响，二者在题材、主题和结构处理上具有异曲同工之妙。然而，由于具体的文化个性差异和审美情趣的不同，二者在人物形象塑造、艺术手法
- 查理·罗斯专访米特·罗姆尼：“我们关注的重点不应是帮助人们
- 作者：暂无 来源：商业周刊 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 住房问题 助人 专访 罗斯 经济 总统候选人 就业机会 奥巴马
- 描述：米特罗姆尼（Mitt Romney），这位来自共和党的美国总统候选人提出与奥巴马针锋相对的创造就业机会的计划，并就贸易、税收和中国等话题发表看法
- 论韦努蒂的翻译思想：以汪榕培《牡丹亭》英译为个案
- 作者：曹华径 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 韦努蒂翻译思想 韦努蒂翻译思想 异化 异化 归化 归化 翻译中的文化处理 翻译中的文化处理 汪榕培之英译版《牡丹亭》 汪榕培之英译版《牡丹亭》
- 描述：抵抗文化霸权的后殖民主义思潮下。它的目的是为了挑战文化霸权。韦努蒂认为作者应该是显形而不是隐形。而为了使译者“显形”,他提出了“异化”的翻译方法。韦努蒂提倡用“异化”的翻译方法来抵抗民族中心主义以及文化侵略,以“异化”的翻译方法来抵抗目标语文化的价值观。本文的研究动机主要是韦努蒂的翻译理论在翻译领域的贡献与不足。并且结合汪榕培英译版的牡丹亭为个案,指出韦努蒂的翻译理论在翻译实践中,尤其是带有明显文化差异背景中的翻译实践里的运用。汤显祖被称为中国的莎士比亚。汤剧也被看作为中国古典戏剧的代表。牡丹亭是带有浓厚的中国古典文化的一出戏剧,与主流文化相比它的地位属于弱势,在西方鲜有中国戏剧代表作的翻译作品。所以牡丹亭的研究就具备了一定的价值。与西方文化相比中国文化是弱势文化,中国传统经典文学世界文学体系中更是长期以来处于边缘地位。在异化翻译理论指导下的《牡丹亭》英译本具有及其重要的意义。这正是劳伦斯·韦努蒂所提倡的少数化翻译,是身处边缘地位的弱势文化的呐喊和抗争。本文将主要通过对牡丹亭里富含民族文化的内容的翻译的分析来论证韦努蒂的“归化”“异化”理论在实践中能在多大程度上得到运用及发挥。在处理带有明显文化差异的内容时,“异化”不失为一个理想的方法,通过异化翻译在吸引读者的同时还可以丰富目标语文化的内容。在异化翻译策略的指导下,在处理文化差异明显的翻译中汪榕培主要运用了音译、直译、直译加注这些翻译技巧,最大限度的保留语言文化差异,促进中西文化交流理解。而在普通的对话部分,即使是遇到了文化差异的因素,也应考虑到读者的接受程度而采取归化的译法,运用了意译、减译、释义等翻译技巧。最后通过分析该译本中译者翻译技巧的具体运用,总结归纳了其翻译策略上的倾向。本文从以韦努蒂的翻译理论为基础,并且在结合汪榕培英译版《牡丹亭》的个案研究上期望进一步拓宽韦努蒂的翻译理论之于这种蕴含浓厚文化背景翻译实践中的实用可取之处。
- 人社厅副厅长黄麟英： 引领万名大学生创业
- 作者：暂无 来源：齐鲁晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：本报济南2月15日讯（记者 李文鹏 刘爽 李钢） 15日下午的新闻发布会上，省人力资源和社会保障厅副厅长黄麟英表示，今年我省将建设一批大学生创业园和孵化基地，引领1万名以上大学生实现创业。社会保障
- 临川发现艾南英撰写聂氏宗谱谱序
- 作者：黄初晨 潘四平 来源：抚州日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 图为艾南英为下聂村撰写的谱序序文 本报讯近日，临川文化部门在该区嵩湖乡下聂村文物普查中，在该村保存的清代宗谱中，发现了明末临川四才子之一的艾南英于万历丁未年（1615年）为该村撰写
- 第三届全国道德模范开评 我市刘绍英入围候选人
- 作者：暂无 来源：绵阳日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 昨（8）日，记者从市文明办获悉，第三届全国道德模范评选活动日前已全面展开，我市市民刘绍英成为诚信道德模范的候选人，也是我市唯一一位入围该评选活动的市民。 39岁的刘绍英是四川佳昊农业开发