检索结果相关分组
- 关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例
- 作者：吴雯 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 文化负载词 《邯郸记》 最佳关联 翻译方法
- 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。 《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。 本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。 作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。
- 一代儒医陈道隆
- 作者：潘华信 来源：新民晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 潘华信 “文革”前夕，社会氛围早已山雨欲来风满楼了，不少医生纷纷放弃私人开业，名医陈道隆也在其中。一天上午我在医院侍诊苍师，见临街的金陵路窗口外有人头在向里张望，我定睛一看，是道隆
- 寻访郴州＂杜丽娘＂--湘昆名旦雷玲印象
- 作者：王若皓 来源：中国戏剧 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 杜丽娘 印象 郴州 《牡丹亭》 再选择 女主角
- 描述：引子：原来姹紫嫣红开遍 人生的流程，大体是追寻、选择：再追寻、再选择。正如昆剧经典《牡丹亭》中女主角杜丽娘所感慨的：“不到园林，怎知春色如许!”
- 寻访郴州“杜丽娘”：湘昆名旦雷玲印象
- 作者：王若皓 来源：创作与评论 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 杜丽娘 牡丹亭 湘昆 郴州 中国昆剧 老师 演出 昆曲 女主角 演员
- 描述：方昆曲剧院副院长、中国昆剧研究会副秘书长丛兆桓二老筹备“兰花杯”首届全国昆剧青年演员交流演出。经过录像甄选，年仅23岁的雷玲被选入由中央电视台三频道在北京人民剧场现场直播的、有全国政协副主席万国权出席的开幕式，演出剧目正是《牡丹亭·游园》，开场靓丽高雅的雷玲，不仅一下子被印在了我的记忆深处，也深深打动了昆剧界德高望重的评委们，6月15日那次演出，初出茅庐的雷玲以声线优美，身段俏丽，感情充沛的出色演绎一举夺得“兰花优秀表演奖”，坚实地站在了全国昆剧最高殿堂的红氍毹上。而并不为人所知的是，因为连续一个多月起早贪黑磨排参演剧目，加上年轻紧张，在奔赴北京的火车上雷玲还打着点滴，演出之后的第二天便失了声。
- 昭通镇雄“1·11”滑坡泥石流抢险救灾工作座谈会在昆举行
- 作者：暂无 来源：西南商报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯（记者 蔡高富 蒲锐琴 昆明报道）1月12日下午，云南昭通镇雄“1·11”滑坡泥石流抢险救灾工作座谈会在昆明举行。会议分析了灾害形成的原因，通报了抢险救灾情况，并对下一步工作进行了安排部署
- 历代名家书法经典 陈道復
- 作者：王冬梅 来源：中国书店 年份：2013 文献类型 ：图书 关键词： 汉字 法书 中国 明代
- 描述：陈道复（1438－1544），初名淳，字道复，后以字行，改字复甫，号白阳山人，汉族，长洲（今江苏省吴
- 陈道湧：不介意“跨界”
- 作者：崔颖 张诚 来源：新闻晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 陈道湧，34岁，虹口区疾病预防控制中心环境与职业卫生科科长。 晨报记者 崔颖 张诚 策划人：崔颖 微信：cuiying9453 医者，记者 从曾经的医者到记者，又以记者的视角去关注医者
- 陈道富：建立适应利率市场化金融体系
- 作者：贾壮 来源：证券时报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：证券时报记者 贾壮 国务院发展研究中心金融所综合研究室主任陈道富认为，利率市场化真正实现后，金融生态将发生改变，金融的运行机制也将发生变化。但金融市场内在的脆弱性并没有消除，仍需要通过监管和调控
- 陈道慧：工地上的“文艺大叔”
- 作者：本刊编辑部 来源：作文与考试(初中版) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 初中生 语文学习 阅读知识 课外阅读 作文
- 描述：确地说，那是一个挂在工地围挡上的人像，一张瘦长的脸，头戴鸭舌帽，五官简单但分明，戴着铁丝卷成的眼镜，嘴里还叼着烟屁股，一股沧桑颓废的艺术气息扑面而来。