检索结果相关分组
- 姹紫嫣红 争奇斗艳——略论《牡丹亭》多元化的舞台演出
- 作者：曹树钧 来源：戏剧丛刊 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 舞台演出 多元化 莎士比亚 汤显祖 艺术史 中国 昆曲
- 描述：比喻．实际上是说莎土比亚、曹禺、汤显祖都是不同时期的艺术高峰．他们的作品同样都是人类艺术史上创造的瑰宝。[第一段]
- 姹紫嫣红开遍 飘然一梦故里:――青春版《牡丹亭》抚州巡
- 作者：暂无 来源：抚州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 编者按： 去年年末，由著名作家白先勇联合两岸三地各界精英打造、苏州昆剧院担纲排演的昆曲青春版《牡丹亭》，在我市汤显祖大剧院成功演出，好评如潮。本次演出活动由市委、市政府主办，市委宣传部、市文化局协办，是市委、市政府开展的“迎国庆、展新貌、促发展”暨纪念改革开放三十周年十项
- 姹紫嫣红牡丹花开荧屏———探访电视连续剧《牡丹亭》抚州摄制
- 作者：暂无 来源：临川晚报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：□文/图晚报首席记者游中堂 9月12日，海内外观众期待已久的30集大型电视连续剧《牡丹亭》在河南省洛阳市中国国花园隆重开机。这部根据我国明代著名思想家、文学家、戏剧家汤显祖的同名传世剧作改编而成的电视连续剧完成在洛阳的外景拍摄后，将移师我市、浙江横店影视基地等地进行为期3个
- 姹紫嫣红牡丹开：昆曲《牡丹亭》赴英国商演成功有感
- 作者：刘阳 来源：对外传播 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 英国 昆曲 《每日电讯报》 《泰晤土报》 《金融时报》 演出季 商业运作
- 描述：2008年6月3日至8日,应英国雅仕贺公司和伦敦萨德勒斯威尔斯剧院邀请,苏州昆剧院携青春版昆曲《牡丹亭》访英,参加由该剧院举办的中国演出季。这是中国古老剧种昆
- 一样的如花美眷 不一样的姹紫嫣红 近期沪上昆坛《牡丹亭
- 作者：艾坤 来源：上海戏剧 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 演出 昆曲 白先勇 艺术中心 临川四梦 上海昆剧团 会馆 人民币 演员
- 描述：推出的园林版《梦回·牡丹
- 许培鸿:姹紫嫣红春梦归 情定昆曲《牡丹亭》
- 作者：本刊编辑部 来源：摄影世界 年份：2012 文献类型 ：期刊文章
- 描述：关系，他就是“昆曲义工”白先勇先生的好朋友，跟拍8年“青春版”《牡丹亭》的台湾摄影师许培鸿。与此同时，由许培鸿掌镜的“姹紫嫣红开遍·迷影惊梦新视觉”昆曲摄影展在中国国家大剧院举办。展览展出了8年来
- 姹紫嫣红开遍--青春版《牡丹亭》八大名校巡演盛况纪实
- 作者：白先勇 来源：华文文学 年份：2005 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆曲 观众 演员 中国传统 牡丹亭 汤显祖 传统戏曲 座位 香港 剧种
- 描述：曲演出史的纪录。青春版《牡丹亭》的演出分两类：社会演出及校园巡回。前者为商业性包括参加各种艺
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 一样的如花美眷 一不样的姹紫嫣红：近期沪上昆坛《牡丹亭》演
- 作者：艾坤 来源：上海戏剧 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 演出 演出 上海昆剧团 上海昆剧团 形态 形态 运作 运作 《临川四梦》 《临川四梦》 古戏台 古戏台 青春版 青春版
- 描述：昆曲中，没有哪一出戏比《牡丹亭》演得更热闹了。北京有“厅堂版《牡丹亭》，南京有熙南里古戏台上的《牡丹亭》。今年在上海，白先勇四月下旬又带来苏州昆剧团的“青春版”《牡丹亭》；同时，上海昆剧团的《牡丹亭》借着《临川四梦》的系列演出又登上了兰心大戏院的舞台；
- 白先勇:姹紫嫣红两百场：青春版《牡丹亭》第二百场庆演感言
- 作者：本刊编辑部 来源：台港文学选刊 年份：2012 文献类型 ：期刊文章
- 描述：天意垂成，总有善心人士出现，扶持一把，渡过难关。天助人助，青春版《牡丹亭》所传布的昆曲佳音，才能绵绵不绝，响彻华人世界，远播重洋异国。 八年，两百场，青春版阶段性的使命可以说大致已经完成：青春版《牡丹亭》把成千上万的青年观众召唤回剧院，观赏昆曲艺术，重新亲近我们的传统文化。培养一代年轻观众，是我们制作青春版《牡丹亭》的首要宗旨，表演艺术，尤其像昆曲这种高雅艺术，没有知识青年的参与，不会有青春生命，没有发展前景。因此，走进校园，是我们出发的第一步。这些年，我们跋涉千万里，在两岸三地、美国西岸二十九所重点高校巡回演出。北至兰州大学，南至桂林广西师范大学、厦门大学，这些都是昆曲不曾出现过的地方。我们曾经三进北大、两进南开、二进北师大。最令人感动的故事大都发生在这些校园巡演期间。十多万的大学生观众，大概百分之九十以上从未看过昆曲，观赏过青春版《牡丹亭》以后，许多学生发觉原来我们传统文化中竟有如此高雅精美的表演艺术，因此而改变了他们对传统戏曲的一些偏见。