检索结果相关分组
- 关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例
- 作者：吴雯 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 文化负载词 《邯郸记》 最佳关联 翻译方法
- 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。 《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。 本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。 作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。
- 中医药创新应是国家战略：访中国科学院院士程津培
- 作者：金果林 罗冰 来源：中国科技财富 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 中国科学院院士 中医药 国家战略 创新 程津培 中医中药 中华民族
- 描述：“如果说原始创新，中国最具特色的就是中医中药。中医药是中华民族几千年绵延不绝、繁衍生息的保障
- 《女科百效全书》优生优育学术思想浅析
- 作者：吴苏柳 程志源 来源：浙江中医杂志 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 女科百效全书 龚居中 优生优育 古籍整理
- 描述：《女科百效全书》由明代龚居中编著,该书专列“求嗣类”、“胎候类”与“胎前类”三门,博引众言,讨论不孕不育的病因病理、胎儿禀赋及优生优育理论等,介绍了优生优育学术思想、十二经逐月养胎及胎教理论、孕妇情
- 浅析《霍小玉传》与《紫钗记》的不同：以叙事结构为主
- 作者：詹进涛 来源：安徽文学(下半月) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 人物设置 人物设置 情节设置 情节设置 脚色制 脚色制
- 描述：钗记》与传奇小说《霍小玉传》的不同.
- 探究《紫钗记》与《霍小玉传》的文本差异
- 作者：潘多 来源：卷宗 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《霍小玉传》 《紫钗记》 文本差异
- 描述：《霍小玉传》和《紫钗记》都是中国文学史上的名著，两者取材于同一个故事，但是呈现出来的文本还是有很大的不同，本文主要通过主要人物的塑造和情节、结局的设置，分析两个文本间的差异，并简单探究差异出现的原因
- 刘绍玉绝不让山区娃输在起跑线上
- 作者：暂无 来源：春城晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 刘绍玉和孩子们一起种菜 永靖中心学校的孩子们天天有肉吃 多年前，没有人来上学，她就挨家挨户去喊…… “把你家娃儿送来读书吧”…… “读书有啥用，还不是要嫁人
- 刘绍玉的坚守立起了贫困学生的“志”
- 作者：暂无 来源：都市时报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 杨凤华都市时报记者 杨海冬 “读完刘绍玉老师的稿件，我感受最深的是她的‘坚守’，刘老师不等不靠不要，自力更生丰衣足食，解决了孩子们的生活问题。而从小在劳动中长大，懂得通过劳动创造幸福生活的孩子
- 乡村校园里处处都有“刘绍玉”
- 作者：暂无 来源：都市时报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：炒鸡蛋 午饭时的食堂也是孩子们的“游乐场” 都市时报首席记者李鸿睿记者程权 作为西山区勤工俭学
- 画家王英铭的生肖情缘
- 作者：暂无 来源：临汾日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 王英铭展示创作“十二生肖收藏扇面图”草稿。 『十二生肖收藏扇面图』专利证书。 “十二生肖收藏扇面图”之鼠 “十二生肖收藏扇面图”之牛 “十二生肖收藏扇面图”之虎 “十二生肖收藏
- 刘绍铭：你，值得拥有？
- 作者：刘绍铭 来源：时代周报 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：ke root”。 这两句诗文不好翻译，或可意传。“Falling Star”是流星。流星破空而来，怎能摘下？这端的是妙想天开了。