检索结果相关分组
- 福州柏岩是何茶：古茶书解读之十一
- 作者：林更生 林心放 来源：福建茶叶 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 福州鼓山 岩茶 解读 茶园 周亮工 虎丘 山茶 龙井茶 名茶 茶谱
- 描述：蜀翰林学士,升为内枢密使,加为文
- 陈奎生会见韩国汉阳大学代表团
- 作者：暂无 来源：武汉科技大学报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 24日，副校长陈奎生在主楼海鑫厅会见韩国汉阳大学代表团。汉阳大学代表团此行主要目的是两校目前已有的合作基础上继续深入推进，并扩大合作范围。此行的汉阳大学代表团包括工程科学部部长材料科学系的申东赫教授，电子系统工程系主任洪承镐教授，建筑工程系主任赵荣相教授和国际合作处职员赵惠兰。
- 市路灯管理处生产科科员李浩 :
- 作者：张家旗 来源：宝鸡日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 作为一个从小在这里生活，又从外地求学归来的宝鸡人，我一直觉得宝鸡人民热情好客，文明尚礼。咱们“创文”以来，无论走到哪里都能看到微笑，前几天在怡和酒店大堂，我看到有人在抽烟，服务员微笑着指了一下贴在墙上的禁烟标志，抽烟的师傅连忙将烟熄灭，还连声向周围人道歉，让我十分感动，这才是一个文明城市应该有的
- 國王英語學校90師生失聯
- 作者：暂无 来源：澳门日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 克賴斯特徹奇郊區薩姆納，大石從山上滾下壓毀 民房。（美聯社） 國王英語學校90師生失聯 克萊斯特徹奇的國王教育學院英語學校在地震中損失慘重。該學校坐落在坎特伯雷電視大樓的第三層，向國際留學生
- 音乐人类学视野下的全南“车马灯”民俗活动探析
- 作者：邹建林 何珊 年份：2011 文献类型 ：会议论文 关键词： 车马灯 传说 音乐形态 功能
- 描述："车马灯"——当地又称"花鼓"。是流行于江西赣南地区全南县南迳镇马古塘村的一种民俗活动形式。它以表演性的陈述方式、传唱性的旋律特点、功能性的传承手段使自身显出"麻雀虽小,五脏俱全"的形态。
- 顺应论视角下《牡丹亭》英译之创造性叛逆现象研究
- 作者：郑丹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性叛逆 顺应论 《牡丹亭》翻译 忠实
- 描述：以此来使读者更加准确地理解翻译中存在的一些客观现象并对翻译标准有一些新的理解。此外，它使我们更加关注译者的主体创造性，承认译者在翻译活动中所做的成果和贡献。此论文试图从顺应论角度对我国古典戏剧奇葩—《牡丹亭》英译过程中的创造性叛逆现象做一尝试性分析。创造性叛逆，首先是由法国比较文学学者埃斯卡皮于1958年所提出的。创造性指的是译者为重现原作艺术魅力而所作的主观努力，而叛逆性则是指由于各种因素而造成的译作对原作的客观背离。由于文学翻译一些独特的特点及美学价值等因素，创造性叛逆在文学翻译中表现得尤为明显。作为中国古典戏剧的优秀代表之一，《牡丹亭》自然而然地带有中国传统文化的印记，那么这些独特的文化意境在翻译过程中发生了哪些创造性叛逆？为什么会出现这些创造性叛逆现象呢？本论文立足于这些研究问题，试图通过对原文和译文（汪榕培译本）的对比，来归纳这些创造性叛逆现象并在顺应论的框架下对这些现象出现的原因做一下具体分析。此外，本文还对创造性叛逆与忠实的关系进行了一些尝试性的解释和分析。通过研究发现：《牡丹亭》翻译中确实存在着各种各样的创造性叛逆现象，这些现象在语境层次和结构层次上都有所体现。通过对这些创造性叛逆现象进行归纳分类并从顺应论角度详细地进行了探讨性分析，得出产生这些现象的原因如下：顺应论中所提出的语言的变异性，商讨性和顺应性为创造性叛逆提供了可能性和前提；为了满足目的语读者的理解要求而实现的语境关联和结构客体上的顺应来则为创造性叛逆现象的发生提供了客观必然性。此外，通过这些现象及原因的分析，使读者对“忠实”和创造性叛逆之间的关系有更深刻的了解。我们认识到：虽然在表层形式上与忠实有一些冲突，有时为了顺应译入语读者的接受水平及阅读习惯会不可避免地出现一些创造性叛逆，但是客观上讲，创造性叛逆是对“忠实”一种必要性的补充。创造性叛逆和忠实具有相同目的：即最大限度地实现原文准确的传达，使目的语读者能够更容易地理解原文并感受中国古典文化的独特魅力。两者相辅相成才能确保文学翻译能够取得更好的结果。
- 精神分析学视域下的杜丽娘之死
- 作者：杨明贵 来源：天中学刊 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 死亡叙事 精神分析 文化反思
- 描述：情而死的描写,剧作者以极大的道德勇气赋予了男女之间的原始生命冲动以灿烂、圣洁的色彩,使历代读者在情欲的奔放中感受到了源自生命本源处的美丽和庄严。
- 建构于特殊人文背景下的人性：杜宝性格论
- 作者：余治平 来源：齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 杜宝 性格 《牡丹亭》 文化意识
- 描述：运用人物性格的有关理论原理,并结合当时的历史文化背景,对《牡丹亭》中杜宝的性格进行重新阐释:他是一个既有家庭责任感的严父,又是一个尽职尽责的忠臣;在他身上,积淀着中国数千年流传不息的文化意识,正是这种意识,充当着扼杀丽娘的"刽子手"。