检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词
- 戏 曲 研 究重新接上传统的慧命——从古典版《牡丹亭》到青
- 作者：暂无 来源：南开大学报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：观照《牡丹亭》，一方面是，作为戏曲艺术的本体特征是由于它用血肉之躯和观众直接面对与交流，在传播过程中具
- 《牡丹亭》昨晚演出 北昆建院50周年演出开幕 清华学子热
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：晨报讯（记者 和璐璐）昨晚，《牡丹亭》在清华大学的大礼堂演出，由此拉开了北方昆曲剧院建院50周年的系列演出序幕。之所以没有选择一个平常的商业演出场所，而选择在中国的最高学府来演出，北昆院长刘宇宸说
- 连演百余场观众20万-青春版《牡丹亭》今晚亮相科文中心
- 作者：暂无 来源：姑苏晚报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （记者 李婷）今晚，作为第十届中国戏剧节的特邀剧目，江苏省苏州昆剧院青春版《牡丹亭》将在苏州科技文化艺术中心登台亮相，这是本届戏剧节唯一的一台昆剧剧目。从2004年5月在苏州大学举行大陆首演
- 牡丹亭上重圆昆曲梦-美籍华人马瑶瑶将办专场
- 作者：暂无 来源：姑苏晚报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（通讯员 尹建民 记者 李婷）12月30日下午2时，苏州昆剧院兰韵艺术剧场又将玉笛悠扬、丝竹声声。由市文联、苏州昆剧院、紫东文化基金等共同主办的美籍华人马瑶瑶昆剧专场将拉开帷幕。 上世纪七十
- “希望更多的人来学昆曲”-美籍华人马瑶瑶昨精彩演绎《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：姑苏晚报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 李婷）昨天下午，美籍华人马瑶瑶在苏州昆剧院兰韵艺术剧院内举行了一个昆剧专场演出。19年前由姚传芗、沈传芷指导的《牡丹亭》（上集）经马瑶瑶精彩演绎，令现场200多位老戏迷着实过了一把瘾
- 厅堂版《牡丹亭》18日首演 林兆华自谦戏曲爱好者
- 作者：暂无 来源：京华时报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （记者刘子龙）由林兆华担任艺术总监、余秋雨任文学顾问、昆曲大师汪世瑜和张继青任艺术顾问的厅堂版昆曲《牡丹亭》，将于5月18日在皇家粮仓首演。昨天的见面会上，林兆华谦虚地称该戏都是汪世瑜、张继
- 白先勇率青春版《牡丹亭》首次登国家大剧院舞台
- 作者：暂无 来源：经济晚报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：作为国家大剧院试演剧目中惟一昆曲剧目，白先勇青春版《牡丹亭》的第一百一十、一百一十一、一百一十二场将连续3晚在京演出。同时，白先勇也于近日推出该版的DVD，力图以影像将该剧传世。 今年3月，青春版
- 风侵雨蚀虫蛀牡丹亭拆了 新亭元旦前落成
- 作者：暂无 来源：青年时报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：风侵雨蚀虫蛀牡丹亭拆了 新亭元旦前落成 艾华丽文江波摄 □见习记者 艾华丽 文 江波 摄 郑先生昨日致电时报热线28111111：西湖十景之一花港观鱼内的牡丹亭，正在拆除，将重新建
- 厅堂版《牡丹亭》最高票价1.2万该剧高端路线遭戏迷质疑
- 作者：暂无 来源：温州日报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社北京５月２６日专电最低票价５８０元，最高票价１２０００元，近日，在北京皇家粮仓里驻演的厅堂版昆剧《牡丹亭》的超高票价引起各界一片哗然，很多人对该剧的这一高端路线持质疑态度。 据《北京娱乐信报