检索结果相关分组
- 谈汪译《牡丹亭》
- 作者：郭章 来源：外语与外语教学 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 英译 英译 汪榕培 汪榕培 《牡丹亭》 《牡丹亭》 汤显祖 汤显祖
- 描述：本文主要谈的是汪榕培先生如何英译汤显祖最有名的剧作《牡丹亭》和《牡丹亭》英译得如何这两个方面。笔者通过具体讨论和译例评析 ,认为汪译从整体上达到了“传神达意”的目标 ,成为《牡丹亭》迄今国内外最
- 洪磊自造的历史
- 作者：洪磊 禹岑 来源：中国摄影家 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 极简主义 历史意象 苏州园林 牡丹亭 现成品 后花园 实用主义 紫禁城 历史的方法 超现实
- 描述：从1996年起,洪磊就开始用超现实摄影勾引我们的眼睛了—模仿宋代宫廷花鸟画、倒毙在紫禁城里的鸟、牡丹亭在奇异地燃烧、面目狰厉的释迦、淌血的苏州园林,直到2000年的极简主义的中国山水,是试图
- 编者的话
- 作者：暂无 来源：南京师范大学文学院学报 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 学术创新 人文关怀 牡丹亭 比较文学 连读变调 古汉语语法 《人间词话》 《鸽经》 科学理性 学术论文
- 描述：编者的话
- 烛泪书签
- 作者：吴忌 来源：教育文汇 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 爱情故事 林黛玉进贾府 杜十娘 雷雨 西厢记 牡丹亭 杜丽娘 心痛 小说 台灯
- 描述：,我该怎么向学生讲述那一个个古老的爱情故事呢?我讲完了《林黛玉进贾府》、讲完了《杜十娘怒沉百宝箱》、讲完了《西厢记》里的《长亭送别》,接下来该讲的是《牡丹亭》里的《闺塾》。这些古老的爱情故事就像人类
- 电影《游园惊梦》与小说的比较
- 作者：张水巍 来源：电影新作 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 游园 电影节 白先勇小说 杜丽娘 昆曲 牡丹亭 荣华富贵 柳梦梅 情感 中国传统戏曲
- 描述：梦》当然还有更多的东西。除了那折差不多快被人忘却的凄美的《牡丹亭》,《游园惊梦》是其中至关重要的一出戏(电影《游
- 文学瑰宝 经典佳作——小议文学题材邮票
- 作者：吴刚 来源：集邮博览 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 三国演义 邮票 文学题材 中国古典戏剧 西厢记 牡丹亭 发行 金陵十二钗 古代神话 红楼梦
- 描述：军》、《白蛇
- “新郎新娘”之“娘”字作何讲?
- 作者：柴福香 来源：现代语文(教学研究版) 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 新娘 理解 年轻妇女 青年女子 新华词典 毛泽东 汉语词典 基本的 牡丹亭 中学教师
- 描述：“新郎新娘”之“娘”字作何讲?
- 名家也有失误时——读英译《红楼梦》偶拾
- 作者：朱曼华 来源：留学生 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 红楼梦 贾宝玉 英译本 诗词曲 外文出版社 抒情诗 阅读材料 生活情景 西厢记 牡丹亭
- 描述：一版第157页)。但1994年国家外文出版社出版的英译本 A Dream of Red Mansions(byYang Xianyi and Gladys Yang)却把“蟆更”译为“thefrogs croaking”(“蛙声”/“青蛙呱呱叫”),完全曲解了该诗原文的词义。至今仍未见过出版社或译者公开更正。我选英译《红楼梦》的片段作为阅读材料的初衷是基于