检索结果相关分组
- 目的论理论下的《牡丹亭》两译本的文化负载词对比分析
- 作者：缑月 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 目的论 牡丹亭 文化翻译 比较研究
- 描述：剧共55出，包含了600多个文化意象，反映了中国古代历史、社会、宗教、神话，具有浓厚的民族色彩，是研究古代文化的重要素材。因此，准确的将源语的文化内涵传递给目的语读者，实现跨文化的交流，成为《牡丹亭》翻译的重中之重。20世纪70年代德国的功能主义翻译理论开辟了解决文化翻译的新途径。其核心理论目的论构建了以目的法则为基础的译本翻译和译本评价体系。它认为翻译是一种有目的的跨文化的交际行为，译者根据预期的目的决定所采用的翻译策略和方法。因而，同一个原文会因不同的目的而产生不同的译文和翻译类型。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。作者从目的论的视角分别对白之与汪榕培教授的《牡丹亭》的两部英文全译本进行文化层次上的比较分析，深入研究了译者的翻译目的如何影响译者选择翻译方法和策略，取得怎样的效果。研究表明：文化翻译是一种译者目的为主导的的跨文化交际行为，是对中国传统文化的忠实再创造。在对于文化的处理上，两位译者因翻译目的的不同而选取了不同的翻译策略。白之主要采取了异化策略，其读者对象一般为汉学家和中文专业的外国学生，由于读者已经对中国文化有一定的了解，白之希望译作能准确、忠实的反应中国传统文化的内涵，因而他多采用直译及直译加注的翻译方法，其翻译方法符合目的论的忠实原则。汪榕培教授主要采取了归化策略，其目的是吸引更多的外国民众关注中国传统文学，他的读者对象是普通的西方读者，因此汪榕培教授多采用意译、改写及省译等翻译方法，力求让译作显得雅俗共赏、易于理解，其翻译方法符合目的论的连贯原则。两译者均达到了译文读者的预期目的，实现了跨文化交际的功能。
- 相山铀矿田611和6122矿床与34号矿床矿石建造特征对比
- 作者：吴仁贵 余达淦 来源：铀矿地质 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 矿石建造 火山岩型铀矿床 矿石矿物
- 描述：元素矿化类型。
- 相山铀矿田与斯特列利措夫铀矿田特征对比
- 作者：方锡珩 来源：铀矿地质 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 破火山口 陆相火山岩系 构造 热液蚀变
- 描述：度存在明显差异,这是两个铀矿田成矿远景不同的主要原因。
- 社会视角下的《理智与情感》与《啼笑因缘》中女主人公之对比分析
- 作者：周建新 李亚琦 来源：临沂大学学报 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 玛丽安 沈凤喜 对比分析 爱情故事 社会背景
- 描述：喜却因折磨而疯,痛苦死去.两位女主人公的命运与所处社会有着千丝万缕的联系.
- 面对金融危机 招展依然火爆；第二十五届中国植保“双交会”
- 作者：梅隆 来源：农民日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：面对金融危机 招展依然火爆；第二十五届中国植保“双交会”
- 顾双鸯：社区里的健康“保姆”-本报记者 徐琼辉 通讯员 贝
- 作者：暂无 来源：鄞州日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：顾双鸯：社区里的健康“保姆”-本报记者 徐琼辉 通讯员 贝
- 张怡宁是否退役成谜“后怡宁时代”应是“双核”驱动
- 作者：黄凯 来源：南通日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：张怡宁是否退役成谜“后怡宁时代”应是“双核”驱动
- 西哈努克宋双乔森潘就雅加达非正式会议发表声明 越南从柬
- 作者：刘爱成 来源：人民日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：西哈努克宋双乔森潘就雅加达非正式会议发表声明 越南从柬
- 西哈努克宋双乔森潘就雅加达非正式会议发表声明 越南从柬撤
- 作者：暂无 来源：人民日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：西哈努克宋双乔森潘就雅加达非正式会议发表声明 越南从柬撤