检索结果相关分组
- 从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本
- 作者：樊静华 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 语境理论 语境理论 对等 对等 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：系统受制于语言的社会文化语境、情景语境等,因此寻找意义的对等也就是寻找两种语言的语篇在相同的语境中在功能上的对等。在翻译过程中,译者应该尽量使译文能复现原文的语境特征,译者所选择的形式必须能最大程度传递原文语境下的意义和功能。国内外很多学者已经注意到系统功能语言学语境理论对翻译的重要性,并对此作出了理论的阐释和实践的应用。但是应用其分析探讨中国古典戏剧的翻译还不多见。《牡丹亭》是明代著名剧作家汤显祖的代表作,也是中国戏剧史上的不朽之作。它属于明代传奇剧本,由曲词、宾白、科介、下场诗等几部分组成,人物众多,语言各具特色,原文有着特定的文化语境和情景语境;因此要想在译文中复现原文的语境效果,传达对等的意义和功能,译者必须对原文语境进行细致而准确的分析。但是国内外对于《牡丹亭》的翻译情况讨论较少,从文献上来看,还...
- 谨慎投资 找策略
- 作者：李锐 来源：卓越理财 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 谨慎投资 理财机构 商业银行 咨询工作 第三方 理财师 女士 王英
- 描述：际上美国次贷危机蔓延,油价金价高企,
- 应是绿肥红瘦
- 作者：耿柏林 Wilson Ella 来源：音响改装技术 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 改装 低频 音响 喇叭 绿肥 口香糖 萝卜 问题 灵魂 薄荷
- 描述：看过许多大拆大卸的发烧音响改装后,神经已敏感得像被电锔锔过一样.有点走火入魔了。音响怎么改?灵魂出窍于美国声、欧洲声、萝卜声……看到这台改过的速腾卮,如同困得两眼发迷时吃了一条超强薄荷的口香糖
- 两厅院董事长 陈郁秀 你拿什麽喂食你的灵魂？
- 作者：尤筱莹 来源：远见杂志 年份：2008 文献类型 ：期刊文章
- 描述：两厅院董事长 陈郁秀 你拿什麽喂食你的灵魂？
- 基于层次分析法的乡村旅游地社区参与状况评价：以北京市平谷区
- 作者：汪芳 郝小斐 来源：旅游学刊 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 层次分析法 社区参与 乡村旅游
- 描述：,发挥其定量分析与定性分析相结合的优点,对乡村旅游的社区参与情况进行比较客观的评价,从社区参与的角度为乡村旅游可持续发展提供参考。
- 舞剧《牡丹亭》进京 杜丽娘吊威亚“灵魂出窍”
- 作者：暂无 来源：黔东南日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：舞剧《妈祖》的部分主创，剧中杜丽娘将通过吊威亚的方式，表现灵魂穿越天上、人间、地狱三界。 这部部队文艺
- 大余投资2亿元完善牡丹亭文化公园景观
- 作者：暂无 来源：江西日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：本报大余讯彭承礼报道：日前，大余县牡丹亭文化公园景观开始了前期的征地拆迁工作，其重要景点之一的魁星塔已完成选址、勘察和修路等重建前期准备工作。大余县依托牡丹亭原生地之名，投资2亿元完善牡丹亭文化公园
- 扬起“航天投资”的风帆：———航天科技集团公司总会计师、航
- 作者：暂无 来源：中国航天报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述： 集团公司领导在航天科技投资控股有限公司成立庆典上剪彩 股东单位领导为航天科技投资控股有限公司注入“新活力” 航天科技投资控股有限公司组织架构图2008年北京的春天
- 会谈解读 胡连会:各以发言作对话 胡吴会:作了三四轮交流
- 作者：暂无 来源：南方都市报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：胡锦涛总书记和连战主席是以各自一篇长篇发言进行对话，而今天则是吴、胡进行了三四轮的交流，交换意见的气氛非常