检索结果相关分组
- 梦比春深
- 作者：胡冰 来源：旅游 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 平江 昆曲 牡丹亭 江南 苏州 小巷 伏羲 江河水 东西南北 石库门
- 描述：扬起的波纹，方让人感受到生机。 “绿浪东西南北水，红栏三百九十桥”。苏州多桥，有十步一桥之说。仅平江河上的石桥，平的，拱的，大大小小不下十座。
- 红娘与春香形象之比较
- 作者：李彤 来源：西江月(中旬) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 红娘 春香 人物形象 《西厢记》 《牡丹亭》
- 描述：红娘和春香分别是王实甫《西厢记》和汤显祖《牡丹亭》中的人物，红娘是个具有侠义心肠并且聪敏机智、巧舌如簧的女性角色，而春香则是天真烂漫、活泼可爱的形象；她们都是一心为主的忠仆、都具有反封建的意识
- “班春劝农”
- 作者：暂无 来源：世界遗产 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 地方官 文学家 汤显祖 戏剧家 春耕 农桑
- 描述：“班春”即颁布春令，“劝农”以劝农事，“班春劝农”指的是古代地方官颁布的督导农耕的政令。明代文学家、戏剧家汤显祖于明万历二十一年（1593年）至二十六年任浙江遂昌知县。每到春耕季节他都率衙役带着花
- 应是佳人春梦里
- 作者：雨微醺 来源：花火A 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：声，这样的人、这样的声、这样的戏，若是打断多么可惜。 可还是晚了，巷中人的戏腔戛然停住，他侧身回首，向另一头的我们看来。
- 徐必常印象
- 作者：苑坪玉 来源：理论与当代 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 王安石 西清诗话 欧阳修 菊花 印象 诗歌 朴素 毕竟 屈原 园林
- 描述：落英”的句子。故其变法虽利国利民,却换得朝野一片骂声。
- 有感于汤显祖班春劝农
- 作者：李伟民 来源：中国莎士比亚研究通讯 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 诗歌 文学作品 现代文学 诗集
- 描述：春雨三月润心间，烟笼春山绕茶田。春香微薰人已醉，汤翁茅庐牡丹艳。
- 苏昆《牡丹亭》：三位一体春满园
- 作者：暂无 来源：姑苏晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 首席记者李婷 2013年早春的法国巴黎，阴雨连绵，春寒袭人。塞纳河畔的百年老店夏特蕾剧院却绽放着一朵芬芳的牡丹花。由苏州昆剧院与日本歌舞伎大师坂东玉三郎合作的中日版昆曲《牡丹亭》首次欧洲公演取得了骄人的成绩：在2400个座位的剧院连演七场，场场爆满，而且以巴黎各界观众为主。此情此景，令
- 《西厢记》红娘与《牡丹亭》春香之形象对比
- 作者：郭红波 来源：科教文汇 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 西厢记 牡丹亭 红娘 春香 形象对比
- 描述：本文将《西厢记》与《牡丹亭》中红娘与春香这两个重要的配角人物的形象的异同作了比较，并分析了她们形象不同的原因，展现了两位女配角深刻的思想内涵和不同的文化意义。
- 王先春：经济复苏是今年行情主线
- 作者：暂无 来源：证券时报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：兼“天力拓一号”基金经理王先春做客财苑，与大家共同探讨大盘及市场热点。 王先春认为，今年的市场行情将
- 从关联理论看文化缺省与翻译补偿：以《牡丹亭》典故英译为例
- 作者：潘晓璐 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 典故 文化缺省 翻译补偿 牡丹亭
- 描述：程，翻译是一个近似于直接引语和间接引语的二次交际情景。在明示-推理的过程中，译者应努力寻求最佳关联，即以在达到充分的语境效果的同时，又不至于让读者付出不必要的认知努力。由于地理、物质、社会文化、宗教和语言上的差异，文化缺省是各个文化和语言群体里不可避免的现象。这也因此给译者准确传递文化信息带来了挑战。典故的起源同历史、传说、寓言、风俗和文学作品等密不可分，是研究文化缺省和翻译补偿的一个重要方面。本论文的目的如下：一、运用关联理论和关联翻译理论描述文化缺省和翻译补偿现象，并寻找翻译补偿的策略。二、以《牡丹亭》的三个英译本为例（分别译自白芝、汪榕培和张光前），深入探索典故翻译的策略，对比分析各种方法的优缺。为实现上述研究目的，本论文选取《牡丹亭》的典故作为分析语料，运用关联理论和关联翻译理论，尤其是“关联度”、“语境效果”、“最佳关联”，指导分析文化缺省和翻译补偿，并对所选案例进行对比研究，寻找典故的最佳翻译策略。