检索结果相关分组
- 专家点评《紫钗记》
- 作者：暂无 来源：剧影月报 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 上海昆剧团 上海昆剧团 主办单位 主办单位 汤显祖 汤显祖 文化部 文化部 不足之处 不足之处 专家 专家 昆曲 昆曲 点评 点评 表演艺术 表演艺术 评论 评论
- 描述：2010年6月5日,上海昆剧团在南京紫金大戏院献演了"全国昆曲优秀剧目展演周"中的第三台剧目《紫钗记》。6月6日上午,主办单位召开了《紫钗记》评论会。文化部艺
- 小区“微循环”，居民来建言 听证会结束后，正觉寺小区有望下
- 作者：暂无 来源：齐鲁晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：小区“微循环”，居民来建言 听证会结束后，正觉寺小区有望下
- 李井泉四川调粮真相：代价无奈大爱无疆（下）
- 作者：暂无 来源：华兴时报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：李井泉四川调粮真相：代价无奈大爱无疆（下）
- 目的论理论下的《牡丹亭》两译本的文化负载词对比分析
- 作者：缑月 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 目的论 牡丹亭 文化翻译 比较研究
- 描述：剧共55出，包含了600多个文化意象，反映了中国古代历史、社会、宗教、神话，具有浓厚的民族色彩，是研究古代文化的重要素材。因此，准确的将源语的文化内涵传递给目的语读者，实现跨文化的交流，成为《牡丹亭》翻译的重中之重。20世纪70年代德国的功能主义翻译理论开辟了解决文化翻译的新途径。其核心理论目的论构建了以目的法则为基础的译本翻译和译本评价体系。它认为翻译是一种有目的的跨文化的交际行为，译者根据预期的目的决定所采用的翻译策略和方法。因而，同一个原文会因不同的目的而产生不同的译文和翻译类型。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。作者从目的论的视角分别对白之与汪榕培教授的《牡丹亭》的两部英文全译本进行文化层次上的比较分析，深入研究了译者的翻译目的如何影响译者选择翻译方法和策略，取得怎样的效果。研究表明：文化翻译是一种译者目的为主导的的跨文化交际行为，是对中国传统文化的忠实再创造。在对于文化的处理上，两位译者因翻译目的的不同而选取了不同的翻译策略。白之主要采取了异化策略，其读者对象一般为汉学家和中文专业的外国学生，由于读者已经对中国文化有一定的了解，白之希望译作能准确、忠实的反应中国传统文化的内涵，因而他多采用直译及直译加注的翻译方法，其翻译方法符合目的论的忠实原则。汪榕培教授主要采取了归化策略，其目的是吸引更多的外国民众关注中国传统文学，他的读者对象是普通的西方读者，因此汪榕培教授多采用意译、改写及省译等翻译方法，力求让译作显得雅俗共赏、易于理解，其翻译方法符合目的论的连贯原则。两译者均达到了译文读者的预期目的，实现了跨文化交际的功能。
- 女性主义批评视角下解读《绿珠传》中的绿彰形象
- 作者：陈晓连 胡睿娟 来源：名作欣赏(中旬) 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 女性主义 《绿珠传》 女人祸水论 性的政治说
- 描述：性这三个问题进行女。陛主义视角的批评解读。
- 女性主义批评视角下解读《绿珠传》中的绿珠形象
- 作者：陈晓连 胡睿娟 来源：名作欣赏 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 女性主义 《绿珠传》 女人祸水论 性的政治说
- 描述：性这三个问题进行女性主义视角的批评解读。
- 曲靖“4·07”下海子煤矿透水事故救援紧张有序进行
- 作者：暂无 来源：曲靖日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 秦光荣在事故救援现场指挥救援。张鹏举 摄 本报讯（记者张鹏举）４月7日凌晨4时50分左右，曲靖市麒麟区黎明实业有限公司下海子煤矿发生透水事故，经现场核实，当班下井26人，成功升井4人，井下
- 李纪恒再赴曲靖下海子现场指挥透水事故救援
- 作者：暂无 来源：春城晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 昨日，省长李纪恒再次赶赴曲靖市麒麟区东山镇下海子煤矿透水事故抢险救援现场，指挥抢险救援工作。 李纪恒与坚守在一线指导抢险救援工作的国家安全监管总局副局长、国家煤监局局长付建华，国家煤监局
- 渐行渐远的乡村风景火星在锤子下飞舞，本应是两人搭配的活儿，
- 作者：徐贤飞周建福张宁李小波方镖杨远航 来源：浙江日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：渐行渐远的乡村风景火星在锤子下飞舞，本应是两人搭配的活儿，
- 文应麟在归德蚝民影响下继文天祥遗志尚气节
- 作者：暂无 来源：宝安日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：文应麟在归德蚝民影响下继文天祥遗志尚气节