检索结果相关分组
- 《牡丹亭》评点本、改本及选本研究
- 作者：张雪莉 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 牡丹亭 评点本 改编本 选本
- 描述：《牡丹亭》在评点家、改编者、选家的共同努力下,致力于传奇文学语言结构自身内部规范的制定、修正和完善,实现从案头走向场上的独特历程。 绪论部分概要地介绍了《牡丹亭》评改选本的研究概况,总结其贡献
- 《牡丹亭》个性化唱词的英译研究
- 作者：任延玲 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 牡丹亭 个性化 唱词 英译
- 描述：有个性化的唱词。《牡丹亭》的主要故事情节集中在了剧中的四个主要人物身上,而他们也正是个性特征最为明显的人物形象。本文的主体部分即分四章来分析译文中对于各个人物个性化唱词的翻译。第一章写杜丽娘唱词中的“美”。她的“美”表现在三个方面：意象美,典故美,节奏美。翻译中应当通过对其中意象的展现及意象之间的有效组合来体现其意象美；典故美也要在译文中呈现出典故并在必要时可向译语寻求相应的表达方式；节奏美则重在突出节奏上的美感以体现其感染力,而不是偏重于过多细节的翻译。第二章写男主人公柳梦梅唱词中的“智”。他的“智”分别表现为遣词用字,典故古语的活用和譬喻。遣词用字的翻译应当着重突出重点字词的巧妙运用并适当地进行变换；翻译诗词典故的活用则要突出典故古语与其言辞的互相渗透；譬喻则应在译文中将本体喻体明白地展现给译文读者。第三章写丫鬟春香唱词中的“俏”。她的“俏”体现为对话中的谐音和环环相扣、打油诗以及词语对应。谐音的翻译应当选取“和而不同”的词语来表现；环环相扣则要求译文的上下文之间互相衔接；打油诗的翻译重在形式及词语的通俗性；翻译词语对应时则要呈现出相互对应的词语并保证语义畅通。第四章写私塾先生陈最良“迂”。他的“迂”主要表现为他的自嘲,思想僵化和牵强附会。自嘲的译文应当诠释出其自嘲的语义；思想僵化的翻译可以运用不同的句法结构来体现；牵强附会则要求翻译时要重点运用形式相似但语义差异较大的词语诠释。只有将人物个性化的唱词在译文中予以展现,才能为译文读者提供与原文表达效果相似的译文,从而使译文读者感受到《牡丹亭》的艺术魅力。
- 《牡丹亭还魂记》与《西厢记》之比较研究
- 作者：苏子裕 来源：学术问题研究 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 牡丹亭 西厢记 西厢记 比较研究 比较研究
- 描述：元代王实甫的《西厢记》和明代汤显祖的《牡丹亭》是中国戏曲史上两座耸立的丰碑,在戏曲舞台上盛演不衰。两相比较:同是爱情的颂歌,但主题思想开掘的深度不同;主要人物配置基本相同,但性格特征有所不同;都是悲欢离合的故事,但戏剧结构和舞台表现大不相同。二者各有千秋,但从总体上来说,《牡丹亭》略胜一筹。
- 马头山开通农合“报销直通车”
- 作者：余进 杨雯 来源：抚州日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报资溪讯 为把新型农村合作医疗这一政策办实、办好，马头山镇实行乡、村干部负责制，广泛动员群众参合，并推行合作医疗“报销直通车”措施。参合农民在县内任意定点医疗机构住院，不需要审批，一律在医疗机构直接报销；在县外就诊的农民直接到县新型农村合作医疗管理中心办理补助手续，三个工作日内就可领到补助资金，对
-
叶县马头山
风电场工程开工 - 作者：暂无 来源：大河报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：□首席记者 nbsp;张鸿飞 本报平顶山讯 nbsp; nbsp;23日，叶县马头山风电场工程奠基开工。该项目位于叶县保安镇和夏李乡。 马头山风电场由河南中投盈科风力发电有限公司投资建设，建设规模为4.5万千瓦，动态投资为47398万元，计划今年年底完成进场道路及部分场内道路施工，2011年底投
- 马头山“一线工作法”架起干群连心桥
- 作者：余进 俞盛荣 来源：抚州日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报资溪讯 1月10日，山城资溪处处寒气逼人，可马头山镇敬老院内却春意浓浓，老人们收到了一份特别的新年礼物。原来，马头山镇党委政府组织医护人员来敬老院为孤寡老人量血压、做心电图等免费体检。这是该镇深入学习实践科学发展观为民办实事的一个镜头。 自第三批学习实践科学发展观活动开展以来，马头山镇把“想百姓
- 马头山免费为妇女送“健康大餐”
- 作者：余进 杨雯 银华 来源：抚州日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报资溪讯 “身体有点小毛病，觉得上医院麻烦，总是扛一扛，一来二去耽误了看病的时机。这次县里的健康专家免费给我们已婚育龄妇女体检，大家感到挺高兴的。”11月12日，资溪县马头山镇香檀山有限公司女职工
- 马头山灾后自救紧锣密鼓
- 作者：余进 来源：抚州日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报资溪讯 洪灾过后，资溪县马头山镇党委、政府不等不靠，组织人员抢抓晴好天气开展生产自救，全面恢复生产，着力抓好灾后重建工作，努力将灾害损失降到最低。 该镇组织党员干部清理维修受损道路和桥梁，对全镇11座水电站、各村组灌溉陂坝等水利设施进行修复。与此同时，调集1800公斤优质二晚稻种免费发到受灾农户
- 黄松坚新作“伟人山”出炉
- 作者：暂无 来源：佛山日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：、宽1.1米，整体看上去像一座“山”。黄松坚说，利用山石峰峦，更能衬托出4位伟人的力量和伟大。这件作品是