检索结果相关分组
- 西朱京杭运河大桥墩柱施工完成
- 作者：暂无 来源：徐州日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：西朱京杭运河大桥墩柱施工完成
- 大商店进军法拉盛 小商家面临严峻考验 邹斌
- 作者：暂无 来源：侨报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：大商店进军法拉盛 小商家面临严峻考验 邹斌
- 《城管与小贩，猫和老鼠还是鱼和水》大讨论，引起读者热议——
- 作者：暂无 来源：科技鑫报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：《城管与小贩，猫和老鼠还是鱼和水》大讨论，引起读者热议——
- 数学课堂应是学生探索生活的大舞台
- 作者：刘爱萍 来源：散文百家(教育百家) 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 自主探究 合作学习 联系生活 学习习惯
- 描述：根据小学生的认知水平，小学数学课堂应是创设一种自主探究，合作学习的探索生活的大舞台，作为师者就应引导学生学习数学要联系生活实际，让学生体验数学“再创造”的乐趣，捕捉生活中的数学现象，挖掘数学知识
- 李纪恒会见复星集团董事总经理潘松
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯（记者 瞿姝宁 左超 张彤） 昨日，省长李纪恒在昆明会见了复星集团董事总经理潘松。 李纪恒说，云南拥有丰富的资源优势和独特的区位优势，当前加快发展迎来了难得机遇，中国—南亚博览会更为云南
- 「胡吴会」今登场 料宣示两会复谈 (图)
- 作者：暂无 来源：文汇报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：「胡吴会」今登场 料宣示两会复谈 (图)
- 循“胡吴会”步伐挺进两会复谈照剧本演出
- 作者：暂无 来源：福州晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：循“胡吴会”步伐挺进两会复谈照剧本演出
- 小区“微循环”，居民来建言 听证会结束后，正觉寺小区有望下
- 作者：暂无 来源：齐鲁晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：小区“微循环”，居民来建言 听证会结束后，正觉寺小区有望下
- 邓萃雯马雅舒同演寡妇：《牌坊下的女人》看点十足
- 作者：暂无 来源：都市快报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：邓萃雯马雅舒同演寡妇：《牌坊下的女人》看点十足
- 目的论理论下的《牡丹亭》两译本的文化负载词对比分析
- 作者：缑月 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 目的论 牡丹亭 文化翻译 比较研究
- 描述：剧共55出，包含了600多个文化意象，反映了中国古代历史、社会、宗教、神话，具有浓厚的民族色彩，是研究古代文化的重要素材。因此，准确的将源语的文化内涵传递给目的语读者，实现跨文化的交流，成为《牡丹亭》翻译的重中之重。20世纪70年代德国的功能主义翻译理论开辟了解决文化翻译的新途径。其核心理论目的论构建了以目的法则为基础的译本翻译和译本评价体系。它认为翻译是一种有目的的跨文化的交际行为，译者根据预期的目的决定所采用的翻译策略和方法。因而，同一个原文会因不同的目的而产生不同的译文和翻译类型。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。作者从目的论的视角分别对白之与汪榕培教授的《牡丹亭》的两部英文全译本进行文化层次上的比较分析，深入研究了译者的翻译目的如何影响译者选择翻译方法和策略，取得怎样的效果。研究表明：文化翻译是一种译者目的为主导的的跨文化交际行为，是对中国传统文化的忠实再创造。在对于文化的处理上，两位译者因翻译目的的不同而选取了不同的翻译策略。白之主要采取了异化策略，其读者对象一般为汉学家和中文专业的外国学生，由于读者已经对中国文化有一定的了解，白之希望译作能准确、忠实的反应中国传统文化的内涵，因而他多采用直译及直译加注的翻译方法，其翻译方法符合目的论的忠实原则。汪榕培教授主要采取了归化策略，其目的是吸引更多的外国民众关注中国传统文学，他的读者对象是普通的西方读者，因此汪榕培教授多采用意译、改写及省译等翻译方法，力求让译作显得雅俗共赏、易于理解，其翻译方法符合目的论的连贯原则。两译者均达到了译文读者的预期目的，实现了跨文化交际的功能。