检索结果相关分组
- 刘芳菲卷入王益案 国家开发银行原副行长王益涉贪受审曾豪掷2
- 作者：暂无 来源：青岛早报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 据《北京晚报》报道，昨天上午，国家开发银行原副行长王益（左图）在北京市一中院出庭受审，检方指控其受贿1190多万元。令人震惊的是，王益涉嫌犯罪一案，将赵薇刘芳菲两个著名女明星牵涉其中。 在检方举证时，香港商人李涛通过录像作证。李涛在证言中说，他在深圳开过一家百货公司，公司开业典礼时，王益前
- 刘芳菲王益曾谈婚论嫁 王益案有望5月初出结果刘芳菲被证无刑
- 作者：暂无 来源：青岛早报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 原国家开发银行副行长王益受贿案在北京市一中院开庭，演员赵薇和央视女主持人刘芳菲被传牵涉其中。而据最新消息，刘芳菲其实是作为证人参与案件审理，并没有涉及刑事责任的可能，赵薇则与案情并无关系。法院证实被告只有王益一人 负责此案审理的北京市第一人民法院负责对外宣传的李先生称王益案属于专案，上级部门
- 湖南省禁烟委员会指令城步禁烟委员会据呈黄松乔等包运白货及曾
- 作者：暂无 来源：湖南省政府公报 年份：1936 文献类型 ：期刊文章
- 描述：湖南省禁烟委员会指令城步禁烟委员会据呈黄松乔等包运白货及曾
- 怀扶衰救缺之心,献强国济民之策:曾巩《本朝政要策》阅读札记
- 作者：朱尚贤 来源：吴中学刊(社会科学版) 年份：1996 文献类型 ：期刊文章 关键词： 曾巩 宋太祖 宋王朝 粮食储备 政治视野 经验教训 为政者 积贫积弱 军队 武器装备
- 描述：廷提出自己的政见,涉及的面非常广,可以说政治、经济、军事、外交、文化、教育、宗教、历法等方面无所不包.足见其对国计民生的关注,政治视野的宽阔。
- 李景化 姚海东 王琼 孙兆习 曾瑞龙 王太平 徐春芳 段
- 作者：暂无 来源：东坡赤壁诗词 年份：2007 文献类型 ：期刊文章
- 描述：李景化 姚海东 王琼 孙兆习 曾瑞龙 王太平 徐春芳 段
- 诗词 三藩黄乙权、曾宪新、三藩黄国恩、李浩、罗冠群、钟夫之
- 作者：暂无 来源：珠海乡音 年份：1994 文献类型 ：期刊文章
- 描述：诗词 三藩黄乙权、曾宪新、三藩黄国恩、李浩、罗冠群、钟夫之
- 论南宗禅前期洪州(临济)宗与石头(曹洞)宗的思想发展
- 作者：韩艳秋 来源：法音 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 南宗禅 思想发展 石头 临济 前期 佛教研究 现实人生 现实生存
- 描述：禅宗史上对后世产生极大影响并得到广泛传播的是慧能所创立的南宗禅。南宗禅思想使佛教在中国的传播,逐渐地贴近和融入了现实人生。它所触及到
- 论韦努蒂的翻译思想：以汪榕培《牡丹亭》英译为个案
- 作者：曹华径 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 韦努蒂翻译思想 韦努蒂翻译思想 异化 异化 归化 归化 翻译中的文化处理 翻译中的文化处理 汪榕培之英译版《牡丹亭》 汪榕培之英译版《牡丹亭》
- 描述：抵抗文化霸权的后殖民主义思潮下。它的目的是为了挑战文化霸权。韦努蒂认为作者应该是显形而不是隐形。而为了使译者“显形”,他提出了“异化”的翻译方法。韦努蒂提倡用“异化”的翻译方法来抵抗民族中心主义以及文化侵略,以“异化”的翻译方法来抵抗目标语文化的价值观。本文的研究动机主要是韦努蒂的翻译理论在翻译领域的贡献与不足。并且结合汪榕培英译版的牡丹亭为个案,指出韦努蒂的翻译理论在翻译实践中,尤其是带有明显文化差异背景中的翻译实践里的运用。汤显祖被称为中国的莎士比亚。汤剧也被看作为中国古典戏剧的代表。牡丹亭是带有浓厚的中国古典文化的一出戏剧,与主流文化相比它的地位属于弱势,在西方鲜有中国戏剧代表作的翻译作品。所以牡丹亭的研究就具备了一定的价值。与西方文化相比中国文化是弱势文化,中国传统经典文学世界文学体系中更是长期以来处于边缘地位。在异化翻译理论指导下的《牡丹亭》英译本具有及其重要的意义。这正是劳伦斯·韦努蒂所提倡的少数化翻译,是身处边缘地位的弱势文化的呐喊和抗争。本文将主要通过对牡丹亭里富含民族文化的内容的翻译的分析来论证韦努蒂的“归化”“异化”理论在实践中能在多大程度上得到运用及发挥。在处理带有明显文化差异的内容时,“异化”不失为一个理想的方法,通过异化翻译在吸引读者的同时还可以丰富目标语文化的内容。在异化翻译策略的指导下,在处理文化差异明显的翻译中汪榕培主要运用了音译、直译、直译加注这些翻译技巧,最大限度的保留语言文化差异,促进中西文化交流理解。而在普通的对话部分,即使是遇到了文化差异的因素,也应考虑到读者的接受程度而采取归化的译法,运用了意译、减译、释义等翻译技巧。最后通过分析该译本中译者翻译技巧的具体运用,总结归纳了其翻译策略上的倾向。本文从以韦努蒂的翻译理论为基础,并且在结合汪榕培英译版《牡丹亭》的个案研究上期望进一步拓宽韦努蒂的翻译理论之于这种蕴含浓厚文化背景翻译实践中的实用可取之处。