检索结果相关分组
- 李纪恒拜会泰国总理英拉
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：本报曼谷专电 （记者 谭晶纯 杨 峥）昨日下午，省长李纪恒在曼谷拜会了泰国总理英拉。 英拉总理对李纪恒率云南省代表团来访表示欢迎，并对去年云南省对泰国遭受洪灾所给予的援助表示感谢。她说，泰国和云南
- 让云南天更蓝水更清山更绿
- 作者：尹朝平 贾泓 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：让云南天更蓝水更清山更绿
- 省政府与司法部国家统计局在京举行工作会谈加强沟通交流支持云
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 谭晶纯）6月13日，省政府在北京分别与司法部和国家统计局举行工作会谈，加强沟通交流，更好地支持云南经济社会发展。 司法部部长吴爱英、国家统计局局长马建堂在座谈会上讲话。省委副书记、省长李纪恒代表省委、省政府和省委书记秦光荣，感谢司法部、国家统计局长期以来对云南司法行政工作、统计调查工
- 环保部在云南省环境保护工作情况汇报会上表示全力支持让云南天
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 尹朝平 实习生 贾 泓）昨日，云南省环境保护工作情况汇报会在昆明召开，省政府向环保部汇报了近年来云南省环境保护工作，并与环保部签署《部省共同推进桥头堡建设合作协议》。环保部提出，将大力支持云南环境保护工作，帮助云南省充分利用好各项环保政策，采取切实可行的措施，促进云南省在桥头堡建设中实
- 副校长吴照云率队赴兄弟院校调研
- 作者：暂无 来源：江西财大报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 5月21日-5月26日，吴照云副校长率校人事（职数编制）调整小组到上海财经大学等院校就人事制度改革（职数编制）和高端人才引进等方面问题进行了深入的调研。 在上海财经大学，副校长周
- 发展云计算产业推进“智慧武汉”建设
- 作者：胡大平 来源：武汉宣传 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 产业推进 云计算 武汉 智慧 发展行动计划 计算技术 信息技术 黄鹤
- 描述：近年来，随着云计算成为信息技术的热点，我市十分关注云计算技术的发展，积极研究利用云计算技术推动“智慧武汉”建设，制定《武汉云计算产业发展行动计划》，即“黄鹤白云”计划，全面深入推进“智慧武汉”建设
- 文本类型和语境观视角下的诗词翻译：以《牡丹亭》下场诗英译为例
- 作者：刘庚玉 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文本类型 文本类型 语境 语境 下场诗 下场诗 比较 比较
- 描述：英文全译本有三个版本，最早的是由美国柏克莱大学的白芝(Cyril Birch)教授翻译并由印第安那大学出版社出版的Peony Pavilion。剩下的两个译本一个是由中国科技大学的张光前教授所译，1994年由旅游教育出版社出版，一个是大连外国语学院的汪榕培教授翻译、上海外语教育出版社2000年出版的。随着中国文化艺术在海外的传播、人们向传统文化的回归以及戏曲艺术的复兴，近年来对《牡丹亭》译本进行研究的文章也趋多。这些文章或选取某一个译本进行评析，或对不同的译本进行比较，又或是选取某一角度对《牡丹亭》的译文进行细致分析。然而，对《牡丹亭》中下场诗英译进行较为系统的比较研究的论文至今未见。在翻译理论上，莱斯认为“分析文本类型是翻译者选择翻译策略的前提”，“是批评者进行全面的、客观的翻译批评的开始”（Reiss&Katharina,2004）。她借用Karl Buhler对语言的三功能分法，将文本分成表情、内容、呼吁和听觉媒介四种类型。而纽马克和雅科布逊也针对文本的交际功能，提出相应的分类方法。鉴于各个学派对文本的分类，本文系统研究各分类的特点，以莱斯的文本理论为切入点，拟从诗的格律，文化意象处理以及下场诗表达的信息三方面着手，就白芝先生和汪榕培教授的译本进行比较研究，重点探讨两位译者在翻译中出现异同现象时真正的原因及目的。在分析研究的过程中，作者发现文本类型理论对翻译策略的选择以及翻译批评虽有一定的解释力，但仍不足以说明所有的翻译现象。在引入语境理论进行分析后，两个译本的差异现象得到了合理的解释。研究结果表明，在翻译过程中，诗歌的翻译不能笼统地从文本类型角度提出翻译策略，也要注重诗歌的位置和功能及剧本提供的语境，以期为戏曲翻译的对外传播提供启示和帮助。
- 陈道英夜遭劫匪吁法拉盛街道增照明
- 作者：黄峰滔 来源：侨报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 从左到右王琳、陈道英、黎清梅。（侨报记者黄峰滔摄） 【侨报记者黄峰滔3月13日纽约报道】美华妇女协会会长陈道英13日气愤表示，她9日晚在法拉盛Mall前遭遇华青劫匪，将其拉倒在
- 携手港澳粤共赢创辉煌李纪恒拜会香港特首梁振英
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报香港专电（记者 谭晶纯 张雪飞 雷桐苏）昨日上午，省长李纪恒在香港添马舰特区政府总部拜会了香港特区行政长官梁振英。 李纪恒首先代表省委、省政府对梁振英成功当选香港特别行政区第四
- 乡村和都市的二重奏——刘绍英小小说印象 杨晓敏
- 作者：暂无 来源：常德晚报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：早在2006年，刘绍英以“小小说新秀”的身份参加了郑州百花园杂志社举办的“龙湖笔会”。小小说业界素以民间姿态举办文学活动，注重人与人之间的平等相处，倡导交流中的民主话语权。这让第一次参加小小说笔会