江西临川文化特色文献库

检索结果相关分组

按文献类别分组: 期刊文章(123); 报纸(42); 学位论文(8); 会议论文(1)

按栏目分组: 历史名人 (145); 地方文献 (23); 宗教集要 (3); 地方风物 (2); 红色文化 (1)

按年份分组: 2014(22); 2013(11); 2011(15); 2009(15); 2006(12); 2004(4); 2002(1); 1998(3); 1995(5); 1992(2)

按来源分组: 人民日报(4); 法律与生活(3); 中州今古(2); 国际人才交流(1); 语文教学与研究(1); 今晚报(1); 少年文艺(南京版)(1); 文史研究(1); 孔子研究(1); 中国科技财富(1)

首页>根据【检索词:程津培】搜索到相关结果11条

关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例: 作者：吴雯 年份：2013 文献类型：学位论文 关键词： 关联理论文化负载词《邯郸记》最佳关联翻译方法; 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。