检索结果相关分组
- 《牡丹亭》英译的描述性翻译研究
- 作者：栾英 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 描述性翻译研究 文本分析 语料库 翻译策略 翻译原则 翻译模式
- 描述：行为进行综合分析的基础上，尝试建立《牡丹亭》的翻译原则和英译的不同翻译模式。本文最后提出了以白译为代表的文化全景型、以张译为代表的实用交流型和以汪译为代表的语言唯美型翻译模式。这三种翻译模式的命名还有待商榷
- 视角和声音转变对文本情感建构的影响：《牡丹亭》英译研究
- 作者：洪斌 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 叙事方式 英译文本 文学翻译
- 描述：视角和声音转变对文本情感建构的影响：《牡丹亭》英译研究
- 顺应论视角下《牡丹亭》英译之创造性叛逆现象研究
- 作者：郑丹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性叛逆 顺应论 《牡丹亭》翻译 忠实
- 描述：的文化意境在翻译过程中发生了哪些创造性叛逆？为什么会出现这些创造性叛逆现象呢？本论文立足于这些研究问题，试图通过对原文和译文（汪榕培译本）的对比，来归纳这些创造性叛逆现象并在顺应论的框架下对这些现象
- 梦回《牡丹亭》 ——对话昆曲大师汪世瑜 2011
- 作者：李琛 来源：杭州日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 文/王明青 我因自己爱唱昆曲的缘故，因此对于此番将要探访的嘉宾——昆曲大师汪世瑜先生心怀期待。为了采访汪老师，我携《文化风情》栏目组专程从杭州移师到苏州，来到了苏州昆曲传习所这个古朴典雅的江南小
- 临川版采茶戏《牡丹亭》
- 作者：黄文锡 来源： 年份：2011 文献类型 ：会议论文
- 描述：戏剧大师汤显祖的故乡临川是江西抚州市,去年10月,正值他诞生460周年之际,第一届中国(抚州)汤显祖艺术节在当地隆重揭幕,首场演出便是"临川版采茶戏"《牡
- 寻梦“牡丹亭”
- 作者：邓若楠 刘冰 来源：投资有道 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 牡丹亭 艺术特性 艺术特性 绝对值 绝对值
- 描述：昆曲永远都是小众艺术，它不是娱乐层面上的，也不属于大众，它的艺术特性决定了它只属于小众，但是这个小众的绝对值却可以很大。
- 青春版《牡丹亭》并非通俗版
- 作者：暂无 来源：河北青年报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 12月8日、9日、10日，由白先勇策划的昆曲青春版《牡丹亭》将在国家大剧院上演第200场纪念演出。11月12日，白先勇在北京师范大学讲述了关于他和昆曲的渊源，以及青春版《牡丹亭》策划和排练中的故事
- 青春版《牡丹亭》的200场盛宴
- 作者：郭钇杉 来源：中华工商时报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 12月8日至10日，白先勇的昆曲青春版《牡丹亭》在国家大剧院上演自2004年首演后的第200场，也是一场告别的演出。该剧自2004年首演以来，已在海内外巡回演出百余场，观众超过16万人
- 白先勇谈青春版《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：扬子晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：。”作家白先勇先生做客央视《首席夜话》栏目时，说出自己创作青春版《牡丹亭》的初衷。《首席夜话》的这次采访专程
- 青春版牡丹亭》摄影展举办
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：开幕，展出摄影师许培鸿八年来在世界各地记录青春版《牡丹亭》的珍贵画面，和750幅留影和幕后花絮。 制