检索结果相关分组
- 昆剧《牡丹亭》征服意大利观众
- 作者：暂无 来源：光明日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：“不到园林,怎知春色如许?”伴随着悠扬婉转的曲笛丝弦,中国昆剧名段《牡丹亭》24日晚在意大利都灵王后别墅粉墨登场,中国艺术家的精彩表演受到了现场意大利观众的如潮好评。 昆曲发源于元末明初,是中国现存最古老的戏曲形式,也是世界三大古老戏剧的源头之一,素有“百戏之祖”的称谓,2001年成功入选联合国教
- 昆剧《牡丹亭》字幕译本浅析
- 作者：朱玲 来源：时代文学 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆剧翻译 昆剧翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》 字幕译本 字幕译本
- 描述：昆曲是我国的传统文化瑰宝,许多昆剧剧本也是中华文化典籍的代表作.它的翻译兼有文本阅读和舞台演出两个雄度,其翻译策略的研究也拓宽了典籍英译的研究范畴.本文以昆剧<牡丹事>为例,选取李林德字幕译本作
- 从互文性理论谈《牡丹亭》中互文符号的翻译
- 作者：林雪 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 互文性 互文性 翻译研究 翻译研究 互文符号 互文符号 文本 文本
- 描述：的关系以及阐释文本的内涵。 英国学者哈蒂姆与梅森将互文性理论应用于翻译研究，为翻译研 究提供了新方法，打开新视野并提供了必要的理论基础。 本论文为探索性研究，借助于互文性理论中对符号这一术语的 界定并以此
- 汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析
- 作者：李学欣 来源：长城 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 牡丹亭 典故 典故 译语读者 译语读者 译者 译者 杜丽娘 杜丽娘 形象鲜明 形象鲜明 原典 原典 柳梦梅 柳梦梅 喻义 喻义 正确理解 正确理解
- 描述：276句以集唐诗形式出现的典故诗句外,共涉及用典词句约达600多处。这些典语典句,或喻事喻理,或喻形喻情,为文章增辉生色,使剧作文采斐然。然而这一超凡的用典特色却为英译工作平添了无尽的艰难。然而,汪榕培教授却以其广博精深的学识和严谨不苟的治译精神出色地解决
- 园林版昆剧《牡丹亭》古镇首演
- 作者：暂无 来源：汕头特区晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：昆剧《牡丹亭》在这样的场景中正式开演，这也是这部作品首次完整亮相。当晚的演出吸引了众多圈内外的文艺人士
- 联手创作园林实景昆剧《梦回·牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：新闻晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： □实习记者沈梦捷 晚报讯世博园区内精彩纷呈，世博园区外同样百花齐放。昨日，在朱家角课植园内，世博文化大师谭盾、“昆曲王子”张军宣布，为上海世博会量身定做的文化盛宴——中国首出园林实景昆剧《梦回
- 昆剧《牡丹亭》世博会上放异彩
- 作者：暂无 来源：解放日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯 （记者 端木复）世博会上，中国昆曲出尽风头，大放异彩。一部汤显祖的《牡丹亭》就有数个版本，尽展“百戏之祖”的迷人魅力！ 三山会馆是上海保存最完好的晚清会馆建筑，位于世博园区东大门入口处，也是世博园规划范围内仅存的历史文化遗迹。会馆中保留着百年古戏台。在著名电影导演黄蜀芹之子郑大圣的
- 香梅花苑的书画家们：沈皋
- 作者：暂无 来源：流行色 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 舞台美术 高级专业技术职务 油画大师 中国戏剧 牡丹亭 戏曲人物画 昆剧 上海市 设计师 颜文梁
- 描述：沈皋是静安区政协香梅花苑的特聘画师,国家一级舞美设计师,中国戏剧家协会会员,中国舞台美术学会会员。上海市艺术系列高级专业技术职务资格审定委员会成员。在一次沈皋先生的油画展上,书画大师陈佩秋、原上海油雕院长陈古魁等著名的戏曲表演艺术家都茬临观摩,把现代油画艺术展现了传统戏曲的独特韵味,好评如潮。