检索结果相关分组
- 从文本功能的角度谈戏剧翻译的策略：以《牡丹亭》英译为例
- 作者：杨蒲慧 来源：山西师大学报(社会科学版) 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 翻译批评 文本功能 翻译策略 文本类型理论 翻译理论 戏剧 翻译方法 翻译研究 功能理论
- 描述：作的方法,同时也为翻译研究、翻译方法及翻译批评的科学化、标准化、具体化提供了理论依据。本文通过对莱斯文本理论的阐释及牡丹亭翻译的实例分析,指出了文本类型理论对戏剧翻译英译的指导意义。
- 最高法院副院长黄松有亲审巨额家产案
- 作者：暂无 来源：民主与法制时报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：最高法院副院长黄松有亲审巨额家产案
- 公众不应是成本监审过程的旁观者
- 作者：暂无 来源：华西都市报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：公众不应是成本监审过程的旁观者
- 张铭清访台遇袭案4月首审
- 作者：暂无 来源：南方日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：张铭清访台遇袭案4月首审
- 台南法院今审张铭清遭袭案
- 作者：暂无 来源：成都商报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：台南法院今审张铭清遭袭案
- 台南法院今审:张铭清遭袭案
- 作者：暂无 来源：重庆晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：台南法院今审:张铭清遭袭案
- 王定宇率众攻击张铭清案昨首审
- 作者：暂无 来源：上海商报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：王定宇率众攻击张铭清案昨首审
- 明代戏曲「汤评本」研究
- 作者：翁碧慧 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 汤显祖 汤评本 戏曲评点 戏曲理论 明代戏曲 明代书坊
-
描述：評點內容仍能表現當時普遍流行的戲曲理論觀點，因此有其研究的必要與價值。
本論文所採取的研究方法是先掌握學者諸說的爭議所在，以作為展開真偽考述的基礎；再以四種角度觀照湯評本的諸多問題，一是考察「劇本作者」、「劇本創作年代」與湯顯祖生平的關係，以探討湯顯祖加以評點的可能性；二是藉由板式與插圖進行「評本刊刻地」的考察，觀察明代刊刻湯評本的現象，藉以判斷書坊作偽的可能性與型態；三是針對「同劇作的各種評本」進行比較，以釐清評語是否借襲他本及各評本間的關係；四是分析「評語內涵」是否符合湯顯祖的思想精神與文藝觀點。
最後以可信為湯顯祖所評的《董解元西廂》與《紅拂記》來探討湯評本的戲劇學觀點，一是雖然重視「曲意」的發揮，但已越來越講究「關目情節」的經營與安排，二是對於人物形象塑造，也因「情真」思想，促使人物由「類型化」轉變為「個性化」的發展。
至於偽託湯評本的戲劇學觀點，則由視為「擬作」的《玉茗堂批評紅梅記》、《玉茗堂批評異夢記》、《玉茗堂批評種玉記》與《玉茗堂批評節俠記》四種來探討，一是追隨湯顯祖「情」與「夢」的主題，二是注意曲白文詞的抒情性以及人物塑造的「情真」，三是注重關目情節的呈現，四是注意場上表演的需要，已逐漸建立戲曲劇本「場上表演」的觀念。