检索结果相关分组
- 《牡丹亭》两译本的文化分析：从目的论的角度
- 作者：熊灵燕 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 牡丹亭 目的论 以充分为中心的评价标准 高度浓缩的语言
- 描述：人间亦有痴如我，岂独伤心是小青？"如此优秀的中国文化遗产应向世界推广。 根据德国功能学派的目的论（将"目的"这一概念纳入翻译的理论），整个翻译行为的目的决定任何翻译过程的主旨。翻译目的决定将要采取的翻译方法和策略，以便创造出功能上充分的目的文本。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。本文尝试从目的论的角度分析《牡丹亭》的文化翻译,看翻译目的在翻译行为中怎样影响译者选择翻译方法和策略,并能取得什么效果。我们发现,在不同翻译目的的指导下,《牡丹亭》两个英译本的译者在采取不同翻译策略后创造出了不同的目的文本。然而，两个目的文本都体现了译者在翻译行为中各自的翻译目的。本文将努力研究翻译过程中的目的并介绍以充分为中心的评价标准。 本剧创作于明朝，即便是中国读者在理解文言文（尤其是其中的诗句部分）这一高度浓缩的语言上都可能有困难，外国读者就更不用说了。不可避免有许多内涵的东西因完全不同的文化和历史背景而无法欣赏，因此，对译者而言，最关键是要让译文能在使用的环境里起到人们正好想要它起到的作用。只有这样，外国读者才能对我们伟大而灿烂的中华文化获得真正而全面的理解。
- 安徽两宋金银货币的发现与研究
- 作者：方成军 来源：安徽钱币 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 金银货币 安徽 发现 《太平寰宇记》 两宋 宣州市 御史中丞 天宝年间 杨国忠 宣城
- 描述：安徽银铤的铸造,至迟在唐代就开始了。1956年西安唐大明宫遗址出土4枚银铤,其中1枚为宣城郡所铸,系杨国忠用以进奉之银铤,呈条块状,唐制伍拾两,实测重2100g。錾文:正面一行,"专知诸道铸钱使兵部侍郎兼御史中丞知度支事臣杨国忠进";背面三行,"宣城郡和市银
- 曾巩散文在两宋的接受研究
- 作者：孟丽霞 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 曾巩 两宋 接受 影响 元明清
- 描述：巩一生可谓偃蹇,但其精神却是值得称赞的,屡战屡败再战的精神也是值得学习的。 三、本章主要从北宋开始到南宋朱熹之前,宋代人对曾巩散文的接受情况做一论述,在这里主要集中在王安石、欧阳修和吕祖谦
- “百草根”两岁了 董裕乾
- 作者：暂无 来源：常州晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 11月19日，在常州纺织服装职业技术学院的校园内，红红火火的“百草根”商贸集市2周年庆隆重举行，共有68支学生团队参加了周年庆活动。此次周年庆，他们在校园中创新开展了商业活动——秒杀、竞拍等活动来调动市场人气和市场的购买力，直接或间接地鼓励百草根创业团队经营的自信心。 2008年11月19日，
- 高速路查车 搜出两手枪
- 作者：徐超 来源：南方都市报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 警方查获的奥迪轿车及手枪子弹。通讯员供图 南都讯 记者徐超 昨日凌晨时分，广深高速转机荷高速的接驳处，黄鹤检查站从一辆奥迪轿车上缴获两把外国制式手枪，以及各种子弹29发。奥迪轿车当场被扣留，抓获两名嫌疑人，另有两名嫌疑人在逃。 深圳警方消息人士昨日向南都记者透露，这是今年以来，深
- 黄松有案与“两高”报告
- 作者：暂无 来源：新民周刊 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：梁慧星学者我给最高院的报告打50分。法院系统出事很多很大但避重就轻。那么多法官出事,与法院系统有没有关系？还是只说一些官场上的套话。所以我认为黄松有、杨贤才的案子尽人皆知,但是报告没有正视这一现实,我看你们报道,广东高院都明确地自揭家丑,比如写到了杨贤才,还将他当成反面典型,最高院为什么就没有这个勇
- 黄松有受贿或将两会前受审
- 作者：暂无 来源：四川法制报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：方移交法院进入审判程序。 黄松有是新中国成立后因涉嫌严重违纪违法受查处级别最高的第一个大法官（国家二