检索结果相关分组
- 浅析青春版《牡丹亭》英译字幕特点和方法：李林德教授译本
- 作者：徐卿卿 来源：剧影月报 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 青春版《牡丹亭》 字幕 联合国教科文组织 非物质文化遗产 译本 教授 李林 英译
- 描述：考虑句子的长度，掌控好时间，否则观众来不及消化，对剧情了解会产生阻隔。其次昆曲的唱词多为诗歌韵文，语言多用古语，并含有大量的成语典故，因此译者需有中国诗词和古文的修养，以及中国典故知识的掌握，是对其综合能力的考量。
- 分众时代四川高校电视新探
- 作者：何炜 来源：四川戏剧 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 电视 高校 青春版《牡丹亭》 四川 影像创作 大众 戏剧 白先勇
- 描述：戏剧时代因歌舞"广场时代"的到来而越来越小众,戏剧的大众时代已经过去,小众时代已经到来。这个状况跟大众时代的高校电视的处境,有非常相似的地方。但白先勇的青春版《牡丹亭》到处巡回,盛演不衰。最个性
- 昆剧《牡丹亭》字幕译本浅析
- 作者：朱玲 来源：时代文学 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆剧翻译 昆剧翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》 字幕译本 字幕译本
- 描述：昆曲是我国的传统文化瑰宝,许多昆剧剧本也是中华文化典籍的代表作.它的翻译兼有文本阅读和舞台演出两个雄度,其翻译策略的研究也拓宽了典籍英译的研究范畴.本文以昆剧<牡丹事>为例,选取李林德字幕译本作
- 电视版《牡丹亭》杀青
- 作者：暂无 来源：天津日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 张帆）日前，根据明代剧作家汤显祖代表作《牡丹亭》改变的同名电视剧顺利杀青，该剧汇集了孙菲菲、沙溢、郭凯敏、张铁林等新老实力派演员，预计将于明年上半年与观众见面。 《牡丹亭》被誉为中国古典戏剧浪漫主义的巅峰之作，被昆曲、黄梅戏、越剧等多种艺术形式反复演绎而经久不衰，此次则是这部经典巨
- 建立戏曲与电视的美满姻缘
- 作者：陈岗 来源：戏曲艺术 年份：1997 文献类型 ：期刊文章 关键词： 戏曲电视剧 中国电视 《牡丹亭》 姻缘 舞台表演 观众 演员表演 梁山伯与祝英台 中近景 审美意识
- 描述：建立戏曲与电视的美满姻缘陈岗今年夏秋相交的时节，在美丽的风筝之城———潍坊举行了第十五届中国电视“金鹰奖”·戏曲电视剧（巨力杯）奖评奖活动。笔者作为评委之一，参与了评选活动的全过程。在从初评到定评
- 电视版《牡丹亭》，越剧“海归”来演
- 作者：暂无 来源：钱江晚报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 汤显祖最著名的作品《牡丹亭》，最初洛阳纸贵几使《西厢》失色，后来又因涉及金人南侵而成禁书，再后来被称为淫书被严禁翻刻。400多年过后，谁又会想到，今天它再次成为最受欢迎的剧本。继各类版本的《牡丹亭》后，越剧电视连续剧《牡丹亭还魂记》日前在昆山千灯镇开机。剧组特意请来当今中国戏剧界“国宝”级人