检索结果相关分组
- 文化与翻译——读汪榕培《牡丹亭》英译本随想
- 作者：张政 来源：西安外国语学院学报 年份：2004 文献类型 ：期刊文章 关键词： 文化 文化 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：语言是文化的载体 ,所以翻译时 ,除了翻译语言表层的信息外 ,更要翻译语言深层次的文化含义。作者结合汪榕培《牡丹亭》的英译本 ,从文化翻译之难 ,《牡丹亭》译本在文化翻译方面的处理策略和方法等谈了
- 呵护爱心牡丹亭
- 作者：暂无 来源：洛阳日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报8月30日刊发《爱心牡丹亭遭遇“成长烦恼”》一文后，相关部门迅速行动起来。昨日，记者在南昌路西苑桥桥北看到，交警安装了分道路标，只允许小车右转通行，以防大车通行时再次撞到爱心牡丹亭
- “爱心牡丹亭”的前世今生
- 作者：连漪 张晓理 来源：洛阳日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：中州中路人民西路口的“爱心牡丹亭”。 2007年7月4日本报相关报道。核心提示 它曾尴尬“下岗”，现已“华丽变身”。如今，它拥有挺拔而坚固的“骨骼”，拥有宽大而实用的“羽翼”，身披华美精致
- “爱心牡丹亭”的前世今生
- 作者：连漪 来源：洛阳日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：“爱心牡丹亭”的前世今生
- 翻译·文化·美感：以英译《牡丹亭》诸版
- 作者：周韵 来源：苏州科技学院学报(社会科学版) 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 翻译 文化 美感 “三美”原则
- 描述：致生活。
- 汪榕培英译《邯郸记》的文化传输:以目的论为视角
- 作者：杨丽丽 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译研究 翻译研究 文化 文化 目的论 目的论 纪实翻译 纪实翻译 工具翻译 工具翻译
- 描述：授在翻译中国古典文学作品过程中,对文化因素的处理。 作为本文理论支撑的是德国功能派翻译理论,其代表人物有莱斯(Reiss)、汉斯·弗梅尔(Hans Vermeer)和诺德(Nord
- 翻译·文化·美感：以英译《牡丹亭》诸版本为例
- 作者：周韵 来源：苏州科技学院学报：社会科学版 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 翻译 翻译 文化 文化 美感 美感 “三美”原则 “三美”原则
- 描述：自20世纪80年代开始,美国学者西里尔.伯奇、中国学者张光前和汪榕培曾先后将明代汤显祖的著名传奇剧本《牡丹亭》译介到西方世界,功德无量。以许渊冲先生译诗＂三美＂（意美、音美和形美）原则衡量。三位《牡丹亭》译者权衡利弊,创造出风格各异的三个译本,使西方世界感受到400年前中国的精致生活。
- 厢车挂倒“爱心牡丹亭”爱心之举存隐患
- 作者：暂无 来源：东方今报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：□见习记者 姜瑞娟东方今报洛阳讯 昨日上午9时许，在洛阳市王城大道与纱厂西路交叉口西南角，一辆厢车挂倒非机动车道边的“爱心牡丹亭”，所幸并无人员伤亡。据悉，这已经是近几日该亭子遭到的第三次刮蹭
- 舞剧《我的牡丹亭》答谢公众爱心
- 作者：暂无 来源：北京青年报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯为了答谢为汶川地震灾区捐款捐物的个人、团体和企业，中国红十字基金会将推出一场答谢演出。6月12日至16日每天19：30，舞剧《我的牡丹亭》将在北京中国剧院演出。 据了解，这五场答谢演出，剧目为舞剧《我的牡丹亭》。它改编自明代剧作家汤显祖的名著，共分三幕六篇，以一个年轻人阅读《牡丹亭》时的思