检索结果相关分组
- 论《牡丹亭》中文化因素的翻译
- 作者：杨玲 来源：剑南文学(经典教苑) 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 文化转向 文化转向 文化因素 文化因素 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：文通过对这三个译本中文化因素翻译的对比,旨在探讨不同翻译策略影响下,译本的不同以及如何翻译才能最多的传达原文的信息,更好的将中国传统文化发扬光大。
- 悲怆与伤怀：《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》悲剧因素之比较
- 作者：谭玉华 来源：福建论坛(人文社会科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 《罗密欧与朱丽叶》 爱情悲剧 文化比较
- 描述：汤显祖《牡丹亭》和莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》两部剧作均为爱情悲剧,剧中主人公形象,几百年来给观众、读者特别是青年男女以心灵的震撼。两剧的作者远隔万里,文化背景迥异,表现时代和创作手法不同,特别是在悲剧表现上各有千秋,两剧悲剧精神背后,体现的是两个民族在文化伦理的不同。
- 舞剧《牡丹亭》成功首演
- 作者：暂无 来源：张家口日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：由南京军区政治部文工团和北京大都阳光艺术团合作创演，根据昆曲名著《牡丹亭》改编的大型舞剧 《牡丹亭》日前在北京首场，取得圆满成功。 舞剧 《牡丹亭》选取昆曲原剧中男女主人公杜丽娘和柳梦梅极其浪漫的爱情为主线，集中讲述杜丽娘为争取精神的自由、婚姻的自主，不怕穿越生死，执着追求真情真爱，从而彰显人性美丽
- 语言美：《牡丹亭》的成功要素之一
- 作者：段小静 来源：开封教育学院学报 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 人物语言 环境语言 风格语言 修辞手法
- 描述：《牡丹亭》获得成功，与其语言美是分不开的。其独特的语言美主要体现在四个方面：个性化的人物语言、典型化的环境语言、雅俗兼备的风格语言、多样化的修辞手法。
- 青春版《牡丹亭》成功的启示
- 作者：傅 谨 来源：光明日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：最近，白先勇先生荣获“太极传统音乐奖”，我很荣幸担任他的推荐人。这个奖项授予在全球范围内对传统音乐的继承、保护和发展作出杰出贡献的人和团体，白先勇先生获奖是实至名归，因为他主持的青春版《牡丹亭》的创作与演出，堪称传统艺术在当代继续生存和发展的典范。白先勇通过青春版《牡丹亭》向我们证明了传统艺术在当代
- 传统戏剧中文化因素的翻译：以《牡丹亭》英译本为例
- 作者：杨玲 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 文化转向 文化转向 古典戏剧 古典戏剧 文化因素 文化因素 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：、文字优美。但当人们对汤显祖才华钦佩的同时，如何将原文中的文化因素尽可能的在译文中保留，这对翻译者是个不小的考验。目前《牡丹亭》的英译本主要有三个，分别是Cyril Birch,张光前和汪榕培的英译本
- 青春版《牡丹亭》成功原因初探
- 作者：李菁 年份：2009 文献类型 ：会议论文 关键词： 青春版《牡丹亭》 青春版《牡丹亭》 白先勇 白先勇 中国昆曲 中国昆曲 现代美 现代美
- 描述：等方面都融入了现代因素．最后青春版《牡丹亭》的成功还在于先前的宣传与策划．
- 舞剧《牡丹亭》在美成功“接地气”
- 作者：暂无 来源：北京日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：在美国林肯艺术中心上演的舞剧《牡丹亭》剧照。 本报特派记者 李洋 纽约时间1月6日晚22时，林肯艺术中心大卫·寇克剧院上下四层的观众席被雷鸣般的掌声震撼。近2000名观众将掌声献给来自中国的舞剧《牡丹亭》。 这是中国对外文化集团公司在美国主流市场推出的“中华风韵”系列演出中的一个，也是第一个在
- 德语版《牡丹亭》在慕尼黑首演成功
- 作者：暂无 来源：温州晚报 年份：2005 文献类型 ：报纸
- 描述：由旅德华人戏剧艺术家李亦男编剧并担任主演的舞剧《牡丹亭——一个童话》２１日在德国慕尼黑戏剧宫举行首演取得成功。这是华人艺术家用德语创作的作品首次在德国舞台上演出。 《牡丹亭——一个童话》取材于中国传统话本小说《杜丽娘慕色还魂》和明代戏剧家汤显祖的经典作品《牡丹亭还魂记》。 李亦男大胆构思，将这个