检索结果相关分组
- 413岁牡丹亭的现代盖法
- 作者：石岩 来源：南方周末 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：413岁牡丹亭的现代盖法
- 413岁牡丹亭的现代盖法——英国爱丁堡戏剧节手记之一
- 作者：暂无 来源：南方周末 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：《牡丹亭》在苏格兰最大的剧院、爱丁堡节日剧院谢幕时，演员变换了各种队形，依然不见掌声消弱。乐师起初静候掌声平息，三四分钟后忍不住悄悄起身收拾乐谱。一名提琴手回望观众席，一半自豪、一半惬意，大约还有几分“何至于此”的不解。 8月的爱丁堡皇家大道是苏格兰风笛、街头杂耍、海报、宣传单、游人、掌声、口哨声
- 《牡丹亭》《西厢记》28日晚在圣盖博剧场演出
- 作者：高睿 来源：侨报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 北方昆曲剧院的演员剧照。 （资料图片） 【侨报记者高睿11月27日洛杉矶报道】为弘扬和传承中国传统文化，来自北京的“北方昆曲剧院”将于28至29日在圣盖博剧院上演两场精彩的昆曲《牡丹亭
- 2014“绚彩华章”优雅起航
- 作者：杨臻 来源：中山商报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 近日，市文化艺术中心于小剧场内举行了2014“绚彩华章”演出季新闻发布会，率先推介即将与中山观众见面的多场精彩节目。据悉，本年度演出季将一如既往地向更广泛的人群普及高雅艺术
- 南方佳菌知多少——古代饮食奇珍录之三十八
- 作者：王赛时 来源：四川烹饪 年份：2000 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《菌谱》 食用菌技术 人工培育 《太平寰宇记》 《广东新语》 地方名品 优良品种 食用价值 稠膏 潘之恒
- 描述：南方佳菌知多少——古代饮食奇珍录之三十八
- 牡丹亭彩兔先负炫锋比赛六
- 作者：暂无 来源：棋艺(象棋版) 年份：2011 文献类型 ：期刊文章
- 描述：牡丹亭彩兔先负炫锋比赛六
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。