检索结果相关分组
- 椿龄画蔷：又是一个痴丫头
- 作者：肖维青 来源：海外英语 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 译文 英语 贾宝玉 牡丹亭 霍克斯 蔷薇花 文化理解 典故 衔接自然 丫环
- 描述：丹亭》(The Peony Pavilion)曲子,不想碰了一鼻子灰。后来宝玉看见贾蔷那样体爱龄官,龄官又那样自爱并爱着贾蔷,他就悟出“人生情缘名有分定”的道理。一个是地位卑下的戏子优伶,一个是大户人家的正
- 社会符号学视角下的《牡丹亭》英语译本对比研究
- 作者：许方圆 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 社会符号学翻译法 对等
- 描述：的心理价值取向。作为一部中国传统戏剧,《牡丹亭》一百多年来一直为西方文化界所关注,为中西文化交流的一座重要桥梁,其主要表现方式,一为昆曲在国外的公演,一为《牡丹亭》戏剧文本译介。昆曲《牡丹亭》公演已经不断在世界各国掀起轰动,但是《牡丹亭》戏剧文本的译介相比较而言还没有达到应有的程度。现存的《牡丹亭》译本中最有影响力的当数Cyril Birch的译本和汪榕培的译本,两个译本年代不同,侧重点也不同,生动而又深刻地反映了中国文化在本土译者和外语译者心目中的不同理解,而这种不同理解又影响乃至左右着外语读者对《牡丹亭》的接受和欣赏,从而进一步影响制约着中西文化交流。本文即从此出发,就两个译本的同异进行比较,采取的比较方法论是社会符号学翻译法,尤其侧重于奈达的翻译对等理论。社会符号学翻译法因其对社会...
- 文化语境视角下的《牡丹亭》汉英语篇研究
- 作者：樊静华 来源：林区教学 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 语境 语境 文化语境 文化语境 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：从系统功能语言学中的语境理论出发,以中国古典戏剧代表作《牡丹亭》及其译文为研究对象,尝试从文化语境的角度对译本进行比较分析,探讨译文是否最大程度上传递了原文语境下的意义和功能,以及检验系统功能语言学的语境理论应用于中国古典戏剧英译的可行性。
- 精华版《牡丹亭》 江南大学上演
- 作者：暂无 来源：扬子晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：近日，省舞台艺术精品工程首轮精品剧目惠民巡演正式启动。27日晚江苏省演艺集团昆剧院精华版《牡丹亭》（上本）在无锡江南大学文浩馆隆重上演。本次《牡丹亭》由昆剧院副院长王斌复排导演，梅花奖得主、国家一级演员孔爱萍和“红梅杯”大赛金奖得主钱振荣领衔主演，昆剧院副院长、梅花奖得主李鸿良及各行当实力派演员顾骏
- 大学语文课程中的美育教学：以《牡丹亭》为例
- 作者：亢巧霞 年份：2013 文献类型 ：会议论文
- 描述：大学语文课程,是多数高等院校非中文专业学生的一门通识必修课。文章认为大学语文课程,在讲解基础文学知识之外,应重在通过语言文字这种艺术形式,唤起大学生对美之世界的理解和感受。在授课过程中,教师选择
- 青春版《牡丹亭》走进大学与“青春”对话
- 作者：暂无 来源：科技日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：“很好看，传统之美表现得淋漓尽致。”在观看昆曲《游园惊梦》后，山东大学学生林乐乐兴奋地说。10日，第十届中国艺术节第十四届“文华奖”参评剧目青春版《牡丹亭》走进山大校园并作示范演出，让青年学子们先睹为快。 据新华社报道，山东大学在百余年的办学过程中，与戏剧有着深厚的历史渊源。此次来鲁参演的青春版《