检索结果相关分组
- 互文性与翻译：从互文性视角评析《牡丹亭》两个英译本
- 作者：李粟 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 互文性 互文性 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：译本的研究现状,接着从互文性这一概念的理论来源着手,着重介绍了有关“互文性”的不同定义,并基于Norman Fairclough对“互文性”的分类提出笔者自己关于互文性的定义和分类的观点,将互文性置身于翻译实践中,结合《牡丹亭》的两个译本(汪榕培译和Cyril Brich译)及《牡丹亭》原文本自身特点,借用Norman Fairclough的“显性互文性”及“成构互文性”两大分类,从引用、戏拟、典故和体裁、规范等方面就两译本进行对比分析,总结归纳两个译本的特点,揭示互文性理论能够对译者理解原文本、恰当创造目的文本产生积极作用,并填补了从互文性角度对比分析《牡丹亭》两个译本的空白。 本文主要由两大部分构成,作者对全文内容共分五章进行具体阐述。第一部分是对互文性和翻译之间关系的探讨。第一章引言部...
- “燕语明如剪”我见
- 作者：李浩 来源：人文杂志 年份：1984 文献类型 ：期刊文章 关键词： 杜丽娘 元明清戏曲 《牡丹亭》 呖呖 《惊梦》 羽翅 燕子 语言描绘 写形 感物
- 描述：的剪子一样。此句写形态与下句
- 六十种曲第四册--南柯记
- 作者：毛晋编 年份：2014 文献类型 ：图书
- 描述：六十种曲第四册--南柯记
- 六十种曲第十二册--牡丹亭
- 作者：毛晋编 年份：2014 文献类型 ：图书
- 描述：六十种曲第十二册--牡丹亭
- 六十种曲第四册--紫钗记
- 作者：毛晋编 年份：2014 文献类型 ：图书
- 描述：六十种曲第四册--紫钗记
- 六十种曲第四册--邯郸记
- 作者：毛晋编 年份：2014 文献类型 ：图书
- 描述：六十种曲第四册--邯郸记
- 海内外曲友联袂演出《牡丹亭》
- 作者：晓波 来源：人民日报 年份：1986 文献类型 ：报纸
- 描述：海内外曲友联袂演出《牡丹亭》 本报讯12月2日下午，应邀出席纪念汤显祖逝世三百七十周年活动的美籍华人、昆曲爱好者张元和、张充和女士与国内曲友在政协礼堂联合演出昆曲《牡丹亭》。张元和女士是已故“传
- 牡丹亭千古犹唱“还魂曲”
- 作者：暂无 来源：中国建设报 年份：2002 文献类型 ：报纸
- 描述： “光照临川笔，春分庾岭梅”。牡丹亭以其独有的魅力，令代代文人墨客、贤士才俊魂牵梦绕。1963年，著名戏剧家田汉来到大庾岭下的“世界钨都”——江西省大余县，在牡丹亭旧址挥毫写下赞语：“层楼从柚对西华，曾是南安太守衙。留得牡丹亭子在，晶莹应不让金砂。”(金砂指的是大余产的品位最高的世界珍品——