检索结果相关分组
- 昆曲·春三二月天：面对世界的昆曲与《牡丹亭》
- 作者：华玮编 年份：2014 文献类型 ：图书 关键词： 昆曲 研究 国际学术会议 文集 牡丹亭 文学研究 国际学术会议 文集
- 描述：昆曲·春三二月天：面对世界的昆曲与《牡丹亭》
- 白先勇昆曲传承再出手-“校园版”《牡丹亭》高校选秀
- 作者：暂无 来源：河北日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社北京3月18日电(记者白瀛) 继“青春版”昆曲《牡丹亭》后，知名旅美作家白先勇联手北京大学艺术学院将于今年打造一部“校园版”《牡丹亭》。 18日，白先勇和昆剧表演艺术家张继青、姚继焜以及青春版《牡丹亭》两位主演沈丰英、俞玖林来到北京大学，为“校园版《牡丹亭》昆曲工作坊”选拔学员。 来自北京大学
- “京昆明星公开课”本周开堂沈昳丽教唱《牡丹亭》
- 作者：于雪 来源：深圳商报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：星期六”将为观众呈现的是一场别开生面的“京昆明星公开课”。上海京剧院的国家一级演员沈昳丽会给深圳朋友教唱经
- 迷你“牡丹亭” 秀昆曲神韵 昆山世博主题周开幕
- 作者：暂无 来源：天天新报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：新报讯 原汁原味的婚礼鼓乐，迷你版《牡丹亭》场景…… 从10日到18日，在为期9天的上海世博会苏州馆昆山主题周上，昆山将以声韵、古韵、水韵、绿韵为内容的“四韵昆山”为主题，利用高清视频、文艺表演、多媒体展示等形式，展示昆山风貌。 从距今约5250-4150年的良渚文化，到传统而独特的水乡风情，再到
- 上海大剧院推出“京昆群英会” 迎世博 展中华风采
- 作者：暂无 来源：上海戏剧 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 上海大剧院 群英会 上海昆剧团 风采 中华 传统特色 上海京剧院 《牡丹亭》
- 描述：一向以演出交响乐、芭蕾为主的上海大剧院,在世博年刮起一阵中国风。从2月20日开始到3月7日,上海大剧院陆续推出了具有中国传统特色的京昆群英会系列演出,共计11台节目17场京、昆剧在此上演。这次京昆
- 胡秋萍诗词五首
- 作者：胡秋萍 来源：文艺生活(艺术中国) 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 诗词 真性情 湖南长沙 书法家 牡丹亭 书画家 黄河 色群 甲骨 河南
- 描述：为中外著名书法家河南采风而作九曲黄河携白云,寻根游子泪沾巾。抚碑良久追遥梦,论道超然去俗尘。萧瑟草堂诗不老,苍凉甲骨韵长新。又逢春色群贤至,翰墨飘香泣鬼神。
- 试论文学翻译中的陌生化：以《牡丹亭》的两个译本为例
- 作者：黄莹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 陌生化 陌生化 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文学翻译 文学翻译 异国情调 异国情调 异化 异化
- 描述：全译本从语言和文化两个方面进行了对比分析。研究发现,白之通过异化,有意保留源语文本的语言和文化差异,带给译语读者陌生感和新鲜感,延长其审美体验,他的译文达到了陌生化的效果,帮助读者感受到异国情调。汪榕
- 试论古典戏剧的功能主义翻译：以《牡丹亭》为例
- 作者：黄采苹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能主义 功能主义 目的论 目的论 中国古典戏剧 中国古典戏剧 翻译策略 翻译策略 多元化 多元化
- 描述：概念取代。其次,作者针对中国古典戏剧在目标文化中表演难、接受难两大特点,提出古典戏剧的翻译应从功能主义出发,根据不同的受众,采取多元化的翻译策略。如有针对个人读者的归化翻译法；有针对学术研究的异化翻译法；有针对舞台演出所需的字幕翻译法,即交替使用归化和异化的方法,同时考虑字幕翻译在时间和空间上的限制性。再次,为论证自己的假设之正确性,作者以汪榕培、白芝和许渊冲、许明的《牡丹亭》英译本为实例,对比了戏剧的诗学功能和表达文本中的次功能在译文中的不同体现,并指出汪译、白译和许译在翻译策略、“忠诚”对象等方面的差异及产生差异的原因。最后,本文得出结论：功能主义不仅适用于中国古典戏剧的翻译,而且能丰富古典戏剧的翻译策略、促进古典戏剧的海外传播。