检索结果相关分组
- 从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本
- 作者：樊静华 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 语境理论 语境理论 对等 对等 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：系统受制于语言的社会文化语境、情景语境等,因此寻找意义的对等也就是寻找两种语言的语篇在相同的语境中在功能上的对等。在翻译过程中,译者应该尽量使译文能复现原文的语境特征,译者所选择的形式必须能最大程度传递原文语境下的意义和功能。国内外很多学者已经注意到系统功能语言学语境理论对翻译的重要性,并对此作出了理论的阐释和实践的应用。但是应用其分析探讨中国古典戏剧的翻译还不多见。《牡丹亭》是明代著名剧作家汤显祖的代表作,也是中国戏剧史上的不朽之作。它属于明代传奇剧本,由曲词、宾白、科介、下场诗等几部分组成,人物众多,语言各具特色,原文有着特定的文化语境和情景语境;因此要想在译文中复现原文的语境效果,传达对等的意义和功能,译者必须对原文语境进行细致而准确的分析。但是国内外对于《牡丹亭》的翻译情况讨论较少,从文献上来看,还...
- 关于柳梦梅和德斯坦的“性”格
- 作者：何志毛 来源：半月选读 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 柳梦梅 杜丽娘 贵族女子 中国戏曲 牡丹亭 塞林格 场景 流氓 昆曲 礼教
- 描述：托朋友的福,花3个小时看了三分之一部昆曲《牡丹亭》散场后大家欷歔:没想到中国戏曲可以这么美!一场春梦何至于让人憔悴死去?还原旧时场景,恐怕还真的就是。被礼教绑得牢靠的女子,闺房里看见一只公蚊子也得当
- 从互文性角度看英译《牡丹亭》
- 作者：杨梅丽 来源：牡丹江教育学院学报 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 互文性 互文性 文本 文本 翻译策略 翻译策略 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：要使译文能够忠实表达原文的深刻内涵并同时为目的语读者所接受,译者不但要充分识别文本中的互文指涉,还要结合翻译活动本身的互文性质充分发挥译者的能动性,采取相应的翻译策略。本文从互文性角度分析《牡丹亭
- 浅谈纪实性电视节目“情景再现”的运用原则
- 作者：张晓钟 来源：剧影月报 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 情景再现 纪实性电视节目 《牡丹亭》 艺术表现手法 电视节目创作 上海外滩 历史人物 电视纪录片
- 描述：建、繁华、战乱与重建……这些原本只在文献资料中以文字形式描述的历史瞬间，今天却以影像的方式呈现在观众面前。
- 论陈最良性格的多重性
- 作者：孙德林 来源：辽宁广播电视大学学报 年份：2004 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 陈最良 性格 塑造
- 描述：陈最良这一角色固然有其"冬烘"的一面,但在他立体性格中,不乏有勤奋、笃实、忠诚、富有人情味的一面,在他身上除去可憎、可恶之处外,还有让人可怜、可叹的地方,甚至还有令人可敬、可赞的方面,汤显祖笔下的陈最良是一个令人感兴趣的复杂、生动颇有几分魅力的人物。
- 2012版《牡丹亭》受昆曲前辈点评后 史依弘谦逊作回应曹可
- 作者：王剑虹 来源：新民晚报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： ■史依弘近影 胡晓芒 摄 昨天，本报等几家媒体刊出著名昆曲表演艺术家蔡正仁和张静娴对史依弘、张军主演的昆曲《牡丹亭》提出批评意见的文章后，该剧主演史依弘对老艺术家及网友的批评作出了回应
- 2012版《牡丹亭》受昆曲前辈点评后史依弘谦逊作回应曹可凡
- 作者：王剑虹 来源：新民晚报美国版 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 史依弘近影 胡晓芒 摄 昨天，本报等几家媒体刊出著名昆曲表演艺术家蔡正仁和张静娴对史依弘、张军主演的昆曲《牡丹亭》提出批评意见的文章后，该剧主演史依弘对老艺术家及网友的批评作出了回应
- 继青春版《牡丹亭》、新版《玉簪记》后，白先勇再排《长生殿》
- 作者：暂无 来源：苏州日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 《南西厢》、《长生殿》在进行排练。 □林语 摄 5月 《南西厢》、《长生殿》 将于17-18日在苏州市公共文化中心首演 6月 在2012中国香港戏曲节上，《长生殿》将作为开幕大戏上演，《南西厢》也将在香港亮相 苏报讯（记者 梅蕾）昨天下午，昆曲义工白先勇出现
- 柏林影展 盛邀《小周后》电影版《紫钗记》后年开拍，取景将选
- 作者：暂无 来源：南方都市报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：CITYNEWS 南都讯 记者刘艳玲继佛山首部粤剧电影《小周后》拍摄成功，坊间掀起粤剧电影拍摄热。昨天，电影《小周后》导演尹大为表示，后年将开机拍摄电影版《紫钗记》。 据了解，今年中，佛山青年
- 《牡丹亭》主演是个90后重庆妹 为妈妈圆梦，一周四次文化宫
- 作者：暂无 来源：重庆晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 重庆晨报永川读本讯 （记者 赵欣）11月6日、7日，“四艺节”重点艺术活动之一、大型舞剧《牡丹亭》将献演重庆大剧院，详情咨询966966、63738046。作为明人汤显祖最为经典的剧作，《牡丹亭》问世四百年来，曾被昆曲、芭蕾等多种艺术形式改编演绎过。担纲主演舞剧《牡丹亭》杜丽娘一角的，居然是