检索结果相关分组
- 汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析
- 作者：李学欣 来源：长城 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 牡丹亭 典故 典故 译语读者 译语读者 译者 译者 杜丽娘 杜丽娘 形象鲜明 形象鲜明 原典 原典 柳梦梅 柳梦梅 喻义 喻义 正确理解 正确理解
- 描述：榕培教授却以其广博精深的学识和严谨不苟的治译精神出色地解决
- 许培鸿:姹紫嫣红春梦归 情定昆曲《牡丹亭》
- 作者：本刊编辑部 来源：摄影世界 年份：2012 文献类型 ：期刊文章
- 描述：关系，他就是“昆曲义工”白先勇先生的好朋友，跟拍8年“青春版”《牡丹亭》的台湾摄影师许培鸿。与此同时，由许培鸿掌镜的“姹紫嫣红开遍·迷影惊梦新视觉”昆曲摄影展在中国国家大剧院举办。展览展出了8年来
- 传神达意：汪榕培英译《牡丹亭》赏析
- 作者：曹静 来源：神州(中旬刊) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 传神达意 传神达意 得意得形 得意得形 达意为先 达意为先 神韵与印象 神韵与印象
- 描述：汪榕培英译《牡丹亭》兼顾神韵与印象,将“传神”与“达意”作为其翻译追求,以期创造性地准确再现原作的风采.本文从韵译诗词;文字“游戏”;文化典故三个角度探讨了汪译《牡丹亭》的“传神达意”之意蕴.
- 文化与翻译--读汪榕培《牡丹亭》英译本随想
- 作者：张政 来源：西安外国语大学学报 年份：2004 文献类型 ：期刊文章
- 描述：文化与翻译--读汪榕培《牡丹亭》英译本随想
- 文化与翻译——读汪榕培《牡丹亭》英译本随想
- 作者：张政 来源：西安外国语学院学报 年份：2004 文献类型 ：期刊文章 关键词： 文化 文化 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：语言是文化的载体 ,所以翻译时 ,除了翻译语言表层的信息外 ,更要翻译语言深层次的文化含义。作者结合汪榕培《牡丹亭》的英译本 ,从文化翻译之难 ,《牡丹亭》译本在文化翻译方面的处理策略和方法等谈了
- 汪榕培英译《牡丹亭》之《惊梦》个案浅析
- 作者：刘婷 来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 汪榕培 汪榕培 《牡丹亭》 《牡丹亭》 《惊梦》 《惊梦》 译者隐身 译者隐身
- 描述：文章主要分析汪榕培《牡丹亭》英译本中的第十出《惊梦》,从译者显身的层面,探讨译本的翻译策略,并认为译文中存在的否定因素在一定程度上影响了译文质量。
- 关锦鹏亮相哈尔滨电影节 范冰冰要拍的不是《牡丹亭》而是《他
- 作者：暂无 来源：南方日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：南方日报讯(记者/郑照魁)关锦鹏新作《用心跳》自从2009年初拍完之后就没了消息。但在昨日的哈尔滨电影节上，关锦鹏却率领电影中的几位主角意外亮相，并宣布该片将在今年三四月份于内地上映。 之前曾经有
- 关锦鹏想邀梁朝伟演《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：青年报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：第67届威尼斯电影节今日开幕，香港著名导演关锦鹏受邀担任本届电影节评委，同时，他的新作《用心跳》也将参展，并于9月2日全球首映。日前，关锦鹏带着主创人员在电影的拍摄地——上海戏剧学院的形体房内
- 关锦鹏筹拍《牡丹亭》男主角属意梁朝伟
- 作者：暂无 来源：深圳特区报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：深圳特区报讯 近日有消息指，关锦鹏正筹备一部新片《牡丹亭》，男主角更属意梁朝伟，且与伟仔有初步接触。 关锦鹏在接受媒体记者采访时表示：“要等剧本出来，等伟仔过目再谈，如果不合适，我要找其他人，但伟
- 关锦鹏5000万筹拍《牡丹亭》 梁朝伟任男主角
- 作者：暂无 来源：无锡商报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 日前，关锦鹏筹拍《牡丹亭》的消息，引起不小的轰动。有消息说，男主角属意梁朝伟。 据关锦鹏说，他进军内地市场后，确认自己的下部电影是《牡丹亭》。该片根据明朝剧作家汤显祖的同名作品改编