检索结果相关分组
- 许渊冲、许明英译《牡丹亭》分析：从翻译美学的角度
- 作者：李怡凡 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 英译 翻译美学 审美价值
- 描述：文学作品中独特的美学特质决定了翻译美学是研究文学作品中的美及其译文中美的再现极其重要的领域。在戏曲美学上，戏曲之美主要体现在其外在的舞化，音化，曲化，以及内在的情化。笔者认为，翻译美学为戏曲翻译研究
- 论《牡丹亭》的“情至”思想及其对老庄的自然人性思想的继承和
- 作者：吴雪璠 年份：1990 文献类型 ：学位论文
- 描述：论《牡丹亭》的“情至”思想及其对老庄的自然人性思想的继承和
- 论文学翻译中译者的创造性：《牡丹亭》译本研究
- 作者：付瑛瑛 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性 文学翻译 哲学阐释学 接受美学
- 描述：不仅仅是简单地语言转换，而需要译者发挥其创造性，运用各种变通手段来转换原文。本文作者提倡译者在翻译中发挥其创造性，并希望从理论到实践对此问题作系统研究。 本文首先介绍了文学翻译的特点，以此引出译者创造性的必要性和可行性。接着又从两个理论高度探讨了译者的创造性，即阐释学理论和接受美学理论。在阐释学理论中，作者突出强调了阐释者的"前理解"，阐释的过程就是阐释者和原文本"对话"的过程；在接受美学理论中，作者引用了意义的"不确定"和"文本空白"这两个基本观点。文本意义的实现有多种可能性，不同读者有不同的理解，同时，译者作为一种特殊的读者，在翻译过程中应填补文本的"空白"，基于上述理论基础，译者就能在文学翻译中充分发挥其创造性。 为了更好地理解文学翻译中译者的创造性，作者通过介绍创造性的定义及特点，提出自己的观点，认为创造性的本质就在于"新意"。如果译文没有任何"新意"，也就不能称之为"创造"了，那么复译的价值就更不复存在。作者同时强调了灵感思维在译者发挥创造性时举足轻重的作用，并指出灵感的产生不是一蹴而就的，而是要经过长时间的磨练，这对译者提出了很高的要求：如丰富的百科知识、扎实的汉语功底、敏锐的洞察力等等。在这些要求当中，作者再次强调了译者洞察力的重要性，因为它为译文是否能经受住时间和空间的考验提供了有力的保证。 作者在文章结尾部分重申了文学翻译中译者创造性的重要性和必要性。基于本文提出的几个新观点，如创造性的本质在于"新意"和译者的"灵感"，作者认为可以从更高、更新的角度来研究译者的创造性即心理学的角度。
- 3000多人次现场观看《牡丹亭》昨夜完美谢幕
- 作者：暂无 来源：临川晚报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：□晚报首席记者游中堂 晚报讯缠绵凄美的唱腔依然萦绕耳边，做工精致的手工刺绣丝绸服装还历历在目，男女主角优美动人的水袖、身段还没看过瘾，3部青春版昆曲《牡丹亭》就在抚州观众意犹未尽之中完美谢幕。昨晚
- 浙江昆剧团创新《牡丹亭》姊妹篇《乔小青》
- 作者：暂无 来源：临汾日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社杭州３月１７日电《牡丹亭》作为昆剧代表作广为人知，浙江昆剧团经两年筹备，完成了可称《牡丹亭》姊妹篇的新作《乔小青》，本月将与观众见面。 昆剧《乔小青》是根据明末剧作家吴炳的《疗妒羹》改编而成
- 4月1日至5日《牡丹亭》洛阳起舞 庄彤
- 作者：暂无 来源：洛阳晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：昨日，第28届牡丹花会的重磅剧目――大型原创民族舞剧《牡丹亭》的部分剧组成员抵洛。这部于2009年年底摘取中国舞蹈专业最高奖“荷花奖”舞剧金奖的经典剧目，将于4月1日至5日在洛阳歌剧院华彩绽放。这部
- 厅堂版《牡丹亭》 票价高遭质疑（图）
- 作者：暂无 来源：每日新报 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述： 据新华社电 最低票价５８０元，最高票价１２０００元，近日，在北京皇家粮仓里驻演的厅堂版昆剧《牡丹亭》的超高票价引起各界一片哗然，很多人对该剧的这一高端路线持质疑态度。据《北京娱乐信报》报道，首演
- 《牡丹亭》思春梦幻情深哪有一处不诱人
- 作者：暂无 来源：深圳晚报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：芭蕾舞剧《牡丹亭》12月2日来深演出电话连线编舞费波 中央芭蕾舞团新排芭蕾舞剧《牡丹亭》，将于１２月２日首次走出北京，来到深圳大剧院演出。该剧是中芭继《大红灯笼高高挂》之后的又一力作，今年５月在北京
- 演完《牡丹亭》莎翁小老乡今回国
- 作者：暂无 来源：扬子晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：则来南京学习昆曲。昨天，英国学生们的汇报演出《牡丹亭》选段在昆剧院兰苑剧场上演，金发碧眼的柳梦梅和杜丽
- 坂东版《牡丹亭》日本票房超大片
- 作者：暂无 来源：扬子晚报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：今年，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎演绎的中日版《牡丹亭》征服了不少观众。昨天，记录坂东玉三郎“中国昆曲之旅”的纪录片继在日本国内引发观影热潮以来，首次在中国放映。首批观看该片的南京大学学子既欣