检索结果相关分组
- 从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本
- 作者：樊静华 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 语境理论 语境理论 对等 对等 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：传递原文语境下的意义和功能。国内外很多学者已经注意到系统功能语言学语境理论对翻译的重要性,并对此作出了理论的阐释和实践的应用。但是应用其分析探讨中国古典戏剧的翻译还不多见。《牡丹亭》是明代著名剧作家
- 《牡丹亭》称谓语的英译语料库辅助研究
- 作者：禹琳琳 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 称谓语 翻译 文化
- 描述：榕培并未追求字对字的翻译,而是本着“传神达意”的原则,创造性地准确再现了剧中各色人物间不同称谓的转换。具体表现在以下几个方面：第一,英汉称谓语主要分为两大类：亲属称谓语和社会称谓语。对《牡丹亭》中
- 译者的适应与选择：《牡丹亭》英译本探析
- 作者：赵佳 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 适应 选择 翻译生态环境 《牡丹亭》
- 描述：采用汪榕培先生英译的《牡丹亭》为案例分析，对比原文和译本，分别从译者对需要的适应与选择，对能力的适应与选择以及对翻译生态环境的适应与选择三个方面，探讨分析汪榕培先生为什么选择翻译该作品，以及是如何翻译
- 从接受美学角度研究《牡丹亭》的翻译
- 作者：杨佩 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 接受美学 《牡丹亭》 期待视野 视阈融合 空白点 审美距离
- 描述：的“瑰宝”,《牡丹亭》中亦有大量的典故、谚语、历史人物、人名、地名以及诗词等。在翻译这些含义丰富的词句时,译者亦应充分考虑读者的接受能力,期待视野,审美等。该论文将接受美学理论与汪榕培的英译本《牡丹亭
- 民族舞剧《牡丹亭》创作特色研究
- 作者：幸梓 年份：2010 文献类型 ：学位论文
- 描述：青春版《牡丹亭》进行创作比较的同时,分析舞剧创作特色。从舞剧的内容选择、创作动机、创作背景以及创作思想等等为切入点,由表及里、由点知面的去探究作品《牡丹亭》的传统美学意义与舞剧创作的现代美学意义
- 海内外曲友联袂演出《牡丹亭》
- 作者：晓波 来源：人民日报 年份：1986 文献类型 ：报纸
- 描述：海内外曲友联袂演出《牡丹亭》 本报讯12月2日下午，应邀出席纪念汤显祖逝世三百七十周年活动的美籍华人、昆曲爱好者张元和、张充和女士与国内曲友在政协礼堂联合演出昆曲《牡丹亭》。张元和女士是已故“传
- 庞清佟健演绎牡丹亭
- 作者：暂无 来源：汕头特区晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 一切都像是心灵相通，去年就想以昆曲《牡丹亭》来演绎庞清／佟健的故事，没想到化妆间，正施粉黛的庞清幽幽说了句：“我们去年也想滑《牡丹亭》。”当两人入戏，杜丽娘和柳梦梅“游园惊梦”，古典而优雅的气氛
- 音乐剧《牡丹亭》英文版７月纽约首演
- 作者：暂无 来源：深圳特区报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社北京２月２日专电（记者 万一）由美国百老汇音乐剧高手及专业团队“操刀”改造成音乐剧的昆曲《牡丹亭》，计划于今年７月在纽约用英文首演，１０月在中国试演。 日前，北京演艺集团、怀柔区国资公司
- 周日昆博上演《西厢记》《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：苏州日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：苏报讯（记者方仁）本周日（6月2日）中国昆曲博物馆（简称“昆博”）14点的星期专场，将上演苏昆带来的三个《西厢记》、《牡丹亭》折子。 其中两折是《西厢记》里的《寄柬》和《跳墙着棋》。前者讲述的是崔
- 中日版《牡丹亭》6万张票卖光
- 作者：暂无 来源：苏州日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 杨帆） “3月6日中日版《牡丹亭》将在日本正式公演，从日本传来的最新信息很鼓舞人心，6万张戏票已经全部卖出。” 昨天，正带着演员等紧张排练的江苏省苏州昆剧院院长蔡少华向记者透露，剧组