检索结果相关分组
- 论韦努蒂的翻译思想：以汪榕培《牡丹亭》英译为个案
- 作者：曹华径 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 韦努蒂翻译思想 韦努蒂翻译思想 异化 异化 归化 归化 翻译中的文化处理 翻译中的文化处理 汪榕培之英译版《牡丹亭》 汪榕培之英译版《牡丹亭》
- 描述：抵抗文化霸权的后殖民主义思潮下。它的目的是为了挑战文化霸权。韦努蒂认为作者应该是显形而不是隐形。而为了使译者“显形”,他提出了“异化”的翻译方法。韦努蒂提倡用“异化”的翻译方法来抵抗民族中心主义以及文化侵略,以“异化”的翻译方法来抵抗目标语文化的价值观。本文的研究动机主要是韦努蒂的翻译理论在翻译领域的贡献与不足。并且结合汪榕培英译版的牡丹亭为个案,指出韦努蒂的翻译理论在翻译实践中,尤其是带有明显文化差异背景中的翻译实践里的运用。汤显祖被称为中国的莎士比亚。汤剧也被看作为中国古典戏剧的代表。牡丹亭是带有浓厚的中国古典文化的一出戏剧,与主流文化相比它的地位属于弱势,在西方鲜有中国戏剧代表作的翻译作品。所以牡丹亭的研究就具备了一定的价值。与西方文化相比中国文化是弱势文化,中国传统经典文学世界文学体系中更是长期以来处于边缘地位。在异化翻译理论指导下的《牡丹亭》英译本具有及其重要的意义。这正是劳伦斯·韦努蒂所提倡的少数化翻译,是身处边缘地位的弱势文化的呐喊和抗争。本文将主要通过对牡丹亭里富含民族文化的内容的翻译的分析来论证韦努蒂的“归化”“异化”理论在实践中能在多大程度上得到运用及发挥。在处理带有明显文化差异的内容时,“异化”不失为一个理想的方法,通过异化翻译在吸引读者的同时还可以丰富目标语文化的内容。在异化翻译策略的指导下,在处理文化差异明显的翻译中汪榕培主要运用了音译、直译、直译加注这些翻译技巧,最大限度的保留语言文化差异,促进中西文化交流理解。而在普通的对话部分,即使是遇到了文化差异的因素,也应考虑到读者的接受程度而采取归化的译法,运用了意译、减译、释义等翻译技巧。最后通过分析该译本中译者翻译技巧的具体运用,总结归纳了其翻译策略上的倾向。本文从以韦努蒂的翻译理论为基础,并且在结合汪榕培英译版《牡丹亭》的个案研究上期望进一步拓宽韦努蒂的翻译理论之于这种蕴含浓厚文化背景翻译实践中的实用可取之处。
- 《玉簪記》《綠牡丹》《娇红記》的思想意义和艺术特征
- 作者：暂无 来源：文艺理论研究 年份：1981 文献类型 ：期刊文章 关键词： 艺术特征 思想意义 爱情故事 牡丹亭 明万历 喜剧气氛 作品 生卒年 中国戏曲 传奇
- 描述：曲有部分见于明清人的散曲选集。他还写了一本《遵生八笺》,分八个子目,用杂纂的形式,对藏书、医药、花木、赏鉴以及饮食、养生等方面,作了内容充实的论述。可以看出他知识的渊博,在文学艺术领域中有多方面的成就。
- “情本思想”在文人笔下的复现及出路——“小青事”的通俗化范例
- 作者：李澜澜 来源：乐山师范学院学报 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 情本思想 冯小青 《牡丹亭》 “情”的化身 出路
- 描述：本文试图从“情本思想”的角度来分析明清两代一系列对于“小青事”进行演绎的各种类型的通俗作品,以此窥视由汤显祖《牡丹亭》而倡导的“情”在文人笔下的复现及出路,以及时事现实对它的影响。
- 宁静中的激越──李研随笔
- 作者：马红路 来源：北京物价 年份：2001 文献类型 ：期刊文章 关键词： 人生价值观 《牡丹亭》 后现代思潮 非英语专业 综合素质 莎士比亚化 现代都市 价值取向 性格特质 艺术与现实
- 描述：宁静中的激越──李研随笔
- 李方膺《乐安县志》评介
- 作者：王克春 来源：史志文萃 年份：1989 文献类型 ：期刊文章
- 描述：李方膺《乐安县志》评介
- 谁可制造一出《牡丹亭》 文/李愫生 图/李崇武
- 作者：暂无 来源：洛阳晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：A 他们说，没有人会喜欢昆曲。艾梅知道，他们喜欢的是吐字不清的周杰伦，是永远摸不清他在说什么的王家卫，是唱得响亮的超女李宇春。甚至，很多时候，问他们昆曲是什么，他们都笑着摇摇头，样子茫然。艾梅的心
- 李淑勤香港演出《紫钗记》 李淑勤香港演出《紫
- 作者：暂无 来源：珠江商报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯记者王晓琦报道：记者昨天从佛山青年粤剧院获悉，当家花旦李淑勤继拍摄粤剧电影《小周后》之后，将于9月3日至5日赴香港演出粤剧新作―――《紫钗记》。 《紫钗记》是由佛山青年粤剧院联手香港的粤剧团
- 《2012牡丹亭》戏服抢眼李鸿雁：明星和设计师存在“危险关
- 作者：暂无 来源：青年报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 李鸿雁设计的《2012牡丹亭》新戏服十分抢眼。 本报讯 记者 杨汶 “这不像戏服，简直就是时装，太有范儿了！”由史依弘与张军出饰杜丽娘和柳梦梅的《2012牡丹亭》将于6月1日在东方
- “芭蕾舞剧《牡丹亭》要超出所有人的想像” 李六乙：鲍什给
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：北京人艺导演李六乙（左图）昨天应邀为中央芭蕾舞团执导芭蕾舞剧《牡丹亭》，这也是他首次执导芭蕾舞剧。这也将是中央芭蕾舞团继《大红灯笼高高挂》之后的又一部中国原创芭蕾舞剧力作。 昨天，一向以“实验探索
- 李淑勤、刘惠鸣合演《紫钗记》
- 作者：暂无 来源：南国红豆 年份：2010 文献类型 ：期刊文章
- 描述：李淑勤、刘惠鸣合演《紫钗记》